Lyrics and translation Natasa Theodoridou - De Se Niazi Gia Mas

De Se Niazi Gia Mas

Κάθε λέξη σου μια μαχαιριά
και με πληγώνει
γίνεται ο πόνος δυνατός
και δεν τελειώνει
κι ύστερα γι αγάπη μου μιλάς...

Δε σε νοιάζει για μας
μόνο εσένα αγαπάς
τόσα όνειρα ψέμα
Σαν αέρας περνάς
μια στιγμή και ξεχνάς
για ποια αγάπη μιλάς.

Δε σε νοιαζει για μας
μόνο εσένα αγαπάς
κι όλα πήγαν χαμένα
Κι αν ευθύνες ζητάς
μια στιγμή δεν πονάς
Δε σε νοιάζει για μας...

Έφερες Χειμώνα στην καρδιά
και κάνει κρύο
Πάνω στην πιο δύσκολη στιγμή
μου λες αντίο
Κι ύστερα γι αγάπη μου μιλάς...

Δε σε νοιάζει για μας
μόνο εσένα αγαπάς
τόσα όνειρα ψέμα
Σαν αέρας περνάς
μια στιγμή και ξεχνάς
για ποια αγάπη μιλάς.

Δε σε νοιαζει για μας
μονο εσένα αγαπάς
κι ολα πηγαν χαμένα
Κι αν ευθύνες ζητάς
μια στιγμή δεν πονάς
Δε σε νοιάζει για μας

Δε σε νοιάζει για μας
μόνο εσένα αγαπάς
τόσα όνειρα ψέμα
Σαν αέρας περνάς
μια στιγμή και ξεχνάς
για ποια αγάπη μιλάς.

Δε σε νοιαζει για μας
μονο εσένα αγαπάς
κι ολα πηγαν χαμένα
Κι αν ευθύνες ζητάς
μια στιγμή δεν πονάς
Δε σε νοιάζει για μας

Tu ne t'en soucies pas pour nous

Chaque mot que tu dis est un poignard
et il me blesse
la douleur devient intense
et elle ne cesse pas
et ensuite tu parles d'amour...

Tu ne t'en soucies pas pour nous
tu n'aimes que toi-même
tous ces rêves sont des mensonges
Tu passes comme le vent
un instant et tu oublies
de quel amour tu parles.

Tu ne t'en soucies pas pour nous
tu n'aimes que toi-même
et tout a été perdu
Et si tu demandes des responsabilités
tu ne ressens aucune douleur
Tu ne t'en soucies pas pour nous...

Tu as apporté l'hiver dans mon cœur
et il fait froid
Au moment le plus difficile
tu me dis adieu
Et ensuite tu parles d'amour...

Tu ne t'en soucies pas pour nous
tu n'aimes que toi-même
tous ces rêves sont des mensonges
Tu passes comme le vent
un instant et tu oublies
de quel amour tu parles.

Tu ne t'en soucies pas pour nous
tu n'aimes que toi-même
et tout a été perdu
Et si tu demandes des responsabilités
tu ne ressens aucune douleur
Tu ne t'en soucies pas pour nous

Tu ne t'en soucies pas pour nous
tu n'aimes que toi-même
tous ces rêves sont des mensonges
Tu passes comme le vent
un instant et tu oublies
de quel amour tu parles.

Tu ne t'en soucies pas pour nous
tu n'aimes que toi-même
et tout a été perdu
Et si tu demandes des responsabilités
tu ne ressens aucune douleur
Tu ne t'en soucies pas pour nous