Lyrics and translation Natasa Theodoridou - Den Epitrepete

Den Epitrepete

Φύγε κι άσε με να ζήσω τη ζωή μου πάλι
δεν μπορώ να σ'αγαπήσω δεύτερη φορά
και να θέλω να γυρίσω κάτι δε μ'αφήνει
κάτι με κρατάει πίσω κι όλο με πονά
Κι ότι ζήσαμε παρέα πρέπει τώρα να ξεχάσεις
πιο καλά θα'σαι μακριά μου πιο καλά κι εγώ
Να μου μιλάς όπως παλιά δεν επιτρέπεται
κι όταν με βλέπεις μη με παίρνεις αγκαλιά
να μ'αγαπάς ν'ανησυχείς απαγορεύεται
γιατί δε θέλω να θυμάμαι άλλο πια
Κι αν μπορεί να σ'αγαπάω τι θα ωφελήσει
δεν υπάρχει άλλη λύση μόνο ο χωρισμός
κι αν τηλέφωνα με παίρνεις δε μιλάς και κλείνεις
η ανάσα σου μιλάει και μου λέει πως
ότι ζήσαμε θυμάσαι και αφάνταστα λυπάσαι
απορείς κι όλο φοβάσαι απορώ κι εγώ
Να μου μιλάς όπως παλιά δεν επιτρέπεται
κι όταν με βλέπεις μη με παίρνεις αγκαλιά
να μ'αγαπάς ν'ανησυχείς απαγορεύεται
γιατί δε θέλω να θυμάμαι άλλο πια

Не позволено

Уходи и дай мне снова жить своей жизнью,
я не могу полюбить тебя во второй раз.
И даже если я захочу вернуться, что-то не пускает,
что-то держит меня и причиняет боль.
Всё, что мы пережили вместе, ты должен забыть,
тебе будет лучше без меня, как и мне.
Говорить со мной, как раньше, не позволено,
и когда увидишь меня, не обнимай.
Любить меня, беспокоиться обо мне - запрещено,
потому что я больше не хочу вспоминать.
И даже если я могу тебя любить, какой в этом смысл?
Нет другого решения, кроме расставания.
И если ты звонишь мне, молчишь и кладешь трубку,
твое дыхание говорит и подсказывает мне, что
ты помнишь все, что мы пережили, и безумно сожалеешь,
удивляешься и боишься, как и я.
Говорить со мной, как раньше, не позволено,
и когда увидишь меня, не обнимай.
Любить меня, беспокоиться обо мне - запрещено,
потому что я больше не хочу вспоминать.