Lyrics and translation Natasa Theodoridou - Den S'Echo Anagki

Den S'Echo Anagki

δε ζηταω να με καταλαβεις
για το τελος που θες να προλαβεις
γιατι πρεπει να εχω τη λυση εγω
δε ζηταω να με καταλαβεις
πρεπει ευθυνες κι εσυ να αναλαβεις
αν αποψε λοιπον δεν το κανεις αυτο
δε σ' εχω αναγκη
δε θελω τιποτα απο σενα
ξερεις πως εδειξες σ'εμενα
τον πιο κακο σου εαυτο
δεν σ' εχω αναγκη
δεν εχω τιποτα μαζι σου
στην ιστορια της ζωης σου
ειμαι κεφαλαιο κλειστο...
δε ζηταω να βρεις τι συμβαινει
με αφηνεις διπλα κλειδωμενη
μα ειναι ευκολο πια αντικλειδι να βρω
δε ζηταω να βρεις τι συμβαινει
μια συγνωμη η καρδια περιμενει
αν αποψε λοιπον δεν το κανεις αυτο.
δε σ' εχω αναγκη
δε θελω τιποτα απο σενα
ξερεις πως εδειξες σ'εμενα
τον πιο κακο σου εαυτο
δεν σ' εχω αναγκη
δεν εχω τιποτα μαζι σου
στην ιστορια της ζωης σου
ειμαι κεφαλαιο κλειστο...(2)

Je n'ai pas besoin de toi

Je ne te demande pas de me comprendre
pour la fin que tu veux prévenir
car je dois avoir la solution moi-même
Je ne te demande pas de me comprendre
tu dois aussi assumer tes responsabilités
si ce soir tu ne le fais pas
je n'ai pas besoin de toi
je ne veux rien de toi
tu sais que tu m'as montré
ton pire moi
je n'ai pas besoin de toi
je n'ai rien avec toi
dans l'histoire de ta vie
je suis un chapitre fermé...
Je ne te demande pas de trouver ce qui se passe
tu me laisses enfermée à côté
mais c'est facile maintenant de trouver une clé
Je ne te demande pas de trouver ce qui se passe
mon cœur attend une excuse
si ce soir tu ne le fais pas.
je n'ai pas besoin de toi
je ne veux rien de toi
tu sais que tu m'as montré
ton pire moi
je n'ai pas besoin de toi
je n'ai rien avec toi
dans l'histoire de ta vie
je suis un chapitre fermé...(2)