Lyrics and translation Natasa Theodoridou - Den Se Xehasa

Den Se Xehasa

Ανοίγω την πόρτα και φεύγω
και χάνομαι μεσ'το σκοτάδι
καλύτερα να τριγυρνάω
στο δρόμο κι απόψε το βράδυ
Θυμώνω και άλλα δε δίνω
και όλα τα θέλω δικά μου
μα μόλις αρχίζω να πίνω
σε βλέπω συνέχεια μπροστά μου
κι ακόμα θυμάμαι τα λόγια σου
κι ακόμα θυμάμαι τα λόγια σου
Δε σε ξέχασα ποτέ
και ακόμα σ'αγαπάω
περπατάω στη βροχή
και δεν έχω πού να πάω
Φοβάμαι τη μέρα που θα'ρθει
φοβάμαι κι αυτά που θα φέρει
πως θα'ναι το χέρι μου άδειο
χωρίς το δικό σου το χέρι
Κι αν τίποτα πια δε μας δένει
απόψε θα μείνω κοντά σου
μπορεί να μιλάμε σαν ξένοι
μα πάλι θα πιω στην υγειά σου
γιατί λαχταράω τα μάτια σου
γιατί λαχταράω τα μάτια σου
Δε σε ξέχασα ποτέ
και ακόμα σ'αγαπάω
περπατάω στη βροχή
και δεν έχω πού να πάω

Je ne t'ai jamais oublié

J'ouvre la porte et je pars
et je me perds dans l'obscurité
mieux vaut que je me promène
dans la rue ce soir
Je suis en colère et je ne donne rien
et je veux tout pour moi
mais dès que je commence à boire
je te vois constamment devant moi
et je me souviens encore de tes paroles
et je me souviens encore de tes paroles
Je ne t'ai jamais oublié
et je t'aime toujours
Je marche sous la pluie
et je n'ai nulle part où aller
J'ai peur du jour qui viendra
j'ai peur de ce qu'il apportera
comme ma main sera vide
sans ta main
Et si plus rien ne nous lie
ce soir je resterai près de toi
on peut parler comme des étrangers
mais je boirai quand même à ta santé
parce que je désire tes yeux
parce que je désire tes yeux
Je ne t'ai jamais oublié
et je t'aime toujours
Je marche sous la pluie
et je n'ai nulle part où aller