Endeka Para - Natasa Theodoridou translation in French

Endeka Para

Έντεκα παρά, έχεις ό,τι πεις
Άμυνες πολλές, για να ισορροπείς
Τι σε έδιωξε, τι σε έφερε, δε θα πεις
Έντεκα παρά, όσα δε ζητάς
Τα 'χεις κάπου βρει, κάπου που αγαπάς
Μου είναι δύσκολο το ρολόι σου να κοιτάς

Δύο το φιλί σου να 'χα
Μια στιγμή μονάχα
Για να δω πως καις
Πέντε να 'κανα κομμάτια
Τα ψυχρά σου μάτια
Για να δω πως κλαις

Έξι τούτο το φεγγάρι
Σ' ό,τι θες μακάρι
Να 'ριχνε θηλιά
Δέκα να κλείναν οι δρόμοι
Για να μη σε πάρει
Η άλλη αγκαλιά

Έντεκα παρά, σου 'χω λείψει λες
Πάλι θα πιαστώ σε υπερβολές
Πάντα πήγαινα, μαριονέτα σου όπου θες
Έντεκα παρά, νιώθω πως χρωστάς
Σ' έναν έρωτα μα εκεί πριν πας
Μου είναι δύσκολο το ρολόι σου να κοιτάς

Δύο το φιλί σου να 'χα
Μια στιγμή μονάχα
Για να δω πως καις
Πέντε να 'κανα κομμάτια
Τα ψυχρά σου μάτια
Για να δω πως κλαις

Έξι τούτο το φεγγάρι
Σ' ό,τι θες μακάρι
Να 'ριχνε θηλιά
Δέκα να κλείναν οι δρόμοι
Για να μη σε πάρει
Η άλλη αγκαλιά

Onze heures moins dix

Onze heures moins dix, tu as tout ce que tu veux
Tant de défenses, pour garder l'équilibre
Ce qui t'a chassé, ce qui t'a ramené, tu ne le diras pas
Onze heures moins dix, tout ce que tu ne demandes pas
Tu l'as trouvé quelque part, quelque part où tu aimes être
Il m'est difficile de regarder ta montre

Si seulement j'avais deux de tes baisers
Juste un instant
Pour voir comment tu brûles
Si je pouvais briser en cinq morceaux
Tes yeux froids
Pour voir comment tu pleures

Si seulement cette lune, six fois plus brillante
Pouvait jeter un lasso
Sur tout ce que tu désires
Si seulement les routes pouvaient se fermer à dix heures
Pour que tu ne sois pas emporté
Par d'autres bras

Onze heures moins dix, tu dis que je t'ai manqué
Je vais encore me raccrocher à des exagérations
J'ai toujours été ta marionnette, allant où tu voulais
Onze heures moins dix, je sens que tu me dois quelque chose
À un amour, mais avant que tu y ailles
Il m'est difficile de regarder ta montre

Si seulement j'avais deux de tes baisers
Juste un instant
Pour voir comment tu brûles
Si je pouvais briser en cinq morceaux
Tes yeux froids
Pour voir comment tu pleures

Si seulement cette lune, six fois plus brillante
Pouvait jeter un lasso
Sur tout ce que tu désires
Si seulement les routes pouvaient se fermer à dix heures
Pour que tu ne sois pas emporté
Par d'autres bras