Lyrics and translation Natasa Theodoridou - Enos Leptou Sigi

Enos Leptou Sigi

Τα παράπονα ανοιγμένα στο μυαλό μου σαν παράθυρα
Να περνάνε οι εικόνες και ότι ζήσαμε αδιάφορα
Σ' ένα έρημο τοπίο η μορφή σου... να το θέλω μα να μην είμαι μαζί σου
Άκουσέ με λοιπόν δεν θα είμαι εδώ άλλο πια στη ζωή σου

Ενός λεπτού σιγή
Για αυτόν που δε μπορεί
Να μείνει τελικά... να δώσει μια ευκαιρία τώρα πια

Ενός λεπτού σιγή
Για εκείνη τη στιγμή
Που δεν κατάφερε μια λέξη να σου πει στα βιαστικά
Κι ας είναι χώμα... για σένα ακόμα

Τα χαράματα οι λέξεις στον αέρα σαν φαντάσματα
Ποιοι εμείς να μη μπορούμε να κοιτιόμαστε κατάματα
Τι να πω για να μη δείξω το θυμό μου
Μια συγγνώμη τη χρωστάω στον εαυτό μου
Άκουσέ με λοιπόν... είναι πια παρελθόν ότι ήταν δικό μου

Ενός λεπτού σιγή
Για αυτόν που δε μπορεί
Να μείνει τελικά... να δώσει μια ευκαιρία τώρα πια

Ενός λεπτού σιγή
Για εκείνη τη στιγμή
Που δεν κατάφερε μια λέξη να σου πει στα βιαστικά
Κι ας είναι χώμα... για σένα ακόμα

Un moment de silence

Les plaintes sont ouvertes dans mon esprit comme des fenêtres
Laissant passer les images et tout ce que nous avons vécu avec indifférence
Dans un paysage désertique, ton visage... je le veux mais je ne suis pas avec toi
Écoute-moi, je ne serai plus là dans ta vie

Un moment de silence
Pour celui qui ne peut
Rester finalement... donner une chance maintenant

Un moment de silence
Pour ce moment
Où il n'a pas réussi à te dire un mot à la hâte
Et même si c'est de la poussière... pour toi encore

À l'aube, les mots dans l'air comme des fantômes
Comment est-ce possible que nous ne puissions pas nous regarder dans les yeux
Que dois-je dire pour ne pas montrer ma colère
Je dois des excuses à moi-même
Écoute-moi, ce qui était mien est maintenant du passé

Un moment de silence
Pour celui qui ne peut
Rester finalement... donner une chance maintenant

Un moment de silence
Pour ce moment
Où il n'a pas réussi à te dire un mot à la hâte
Et même si c'est de la poussière... pour toi encore