Farmaki - Natasa Theodoridou translation in German

Farmaki

Πίσω απ' το χαμόγελο σου το γλυκό σου βλέμμα
ο πραγματικός εαυτός σου ήταν ένα ψέμα
και με τις ωραίες λέξεις τους καλούς τους τρόπους
κατάφερες να κοροϊδέψεις ένα σωρό ανθρώπους

Το φαρμάκι σου με πότισες
και σιγά σιγά με σκότωσες
σαν τον φταίχτη παραδόθηκα
θύμα μια ζωή
Το φαρμάκι σου με πότισες
και σιγά σιγά με σκότωσες
και σε μια βραδιά σταυρώθηκα
μ' ένα σου φιλί

Ότι και να πεις ότι και να πω
θα το πιεις κι εσύ το φαρμάκι αυτό
κάποια άλλη κάποτε θα βρεθεί
και για μένα θα εκδικηθεί
πίσω απ' όλη τη λατρεία και τα σ' αγαπώ σου
έκρυβες με μαεστρία τον εγωισμό σου

Το φαρμάκι σου με πότισες
και σιγά σιγά με σκότωσες
σαν τον φταίχτη παραδόθηκα
θύμα μια ζωή
Το φαρμάκι σου με πότισες
και σιγά σιγά με σκότωσες
και σε μια βραδιά σταυρώθηκα
μ' ένα σου φιλί

Gift

Hinter deinem Lächeln, deinem süßen Blick
war dein wahres Ich eine Lüge
und mit den schönen Worten, den guten Manieren
hast du es geschafft, einen Haufen Leute zu täuschen

Mit deinem Gift hast du mich getränkt
und langsam, langsam hast du mich getötet
Wie der Schuldige habe ich mich ergeben
ein Opfer fürs Leben
Mit deinem Gift hast du mich getränkt
und langsam, langsam hast du mich getötet
und in einer Nacht wurde ich gekreuzigt
mit einem Kuss von dir

Was auch immer du sagst, was auch immer ich sage
du wirst dieses Gift auch trinken
irgendeine andere wird sich irgendwann finden
und wird mich rächen
hinter all der Anbetung und deinen 'Ich liebe dichs'
verbargst du meisterhaft deinen Egoismus

Mit deinem Gift hast du mich getränkt
und langsam, langsam hast du mich getötet
Wie der Schuldige habe ich mich ergeben
ein Opfer fürs Leben
Mit deinem Gift hast du mich getränkt
und langsam, langsam hast du mich getötet
und in einer Nacht wurde ich gekreuzigt
mit einem Kuss von dir