Lyrics and translation Natasa Theodoridou - Fegari

Fegari

Pes mou fengari mou tis nyxtes pou gyrna
An se koitazei me mian alli angalia
Pes tin alithia apopse
Min me lipitheis
Pes mou fengari mou
Mono esi mboreis

Fengari mou na psaksis na ton vreis
Kai na tou peis pos den th′andekso den tha ziso
Fengari mou sto dromo tou na mpeis
Kai na tou diksis pos na'rthi se mena piso

Ma an aftos feggari mou arnithi
Mi ksimerosis, as′ tin nixta na me pari
Tha figoume mazi prin tin avgi
Ki as ton kitazo apo psila san to fengari

Pes mou fengari mou
Ti vlepeis telika?
Pio allo xadi, pio fili ton sindtrofevei
Pes tin alithia 'popse
Oso ki an pona
Pes mou fengari
Pia kardia ton taksidevi

Fengari mou na psaksis na ton vreis
Kai na tou peis pos den th'andekso den tha ziso
Fengari mou ston dromo tou na mpeis
Kai na tou diksis pos na′rthi se mena piso

Ma an aftos feggari mou arnithi
Mi ksimerosis, as′ tin nixta na me parei
Tha figoume mazi prin tin avgi
Ki as ton kitazo apo psila san to fengari

Ti na tin kano ti zoyi, glykia mou anapnoyi
Esi eise o logos pou anaseno
Ti na tin kano ti zoyi
Afou den eimaste mazi
Ego petheno

Fengari mou na psaksis na ton vreis
Kai na tou peis pos den th'andekso den tha ziso
Fengari mou ston dromo tou na mpeis
Kai na tou diksis pos na′rthi se mena piso

Ma an aftos feggari mou arnithi
Mi ksimerosis, as' tin nixta na me parei
Tha figoume mazi prin tin avgi
Ki as ton kitazo apo psila san to fengari

Lune

Dis-moi, ma lune, si les nuits où il revient
Il te regarde avec un autre regard
Dis-moi la vérité ce soir
Ne me fais pas de peine
Dis-moi, ma lune
Seule toi peux le faire

Ma lune, cherche-le, trouve-le
Et dis-lui que je ne le supporte pas, je ne vivrai pas
Ma lune, entre dans son chemin
Et montre-lui qu'il doit revenir vers moi

Mais s'il refuse, ma lune
Ne fais pas le jour, laisse la nuit me prendre
Nous partirons ensemble avant l'aube
Et je le regarderai de haut comme la lune

Dis-moi, ma lune
Que vois-tu vraiment ?
Quel autre champ, quel autre ami l'accompagne ?
Dis-moi la vérité ce soir
Même si cela fait mal
Dis-moi, lune
Quel cœur l'a fait voyager ?

Ma lune, cherche-le, trouve-le
Et dis-lui que je ne le supporte pas, je ne vivrai pas
Ma lune, entre dans son chemin
Et montre-lui qu'il doit revenir vers moi

Mais s'il refuse, ma lune
Ne fais pas le jour, laisse la nuit me prendre
Nous partirons ensemble avant l'aube
Et je le regarderai de haut comme la lune

Que faire de la vie, mon doux souffle
Tu es la raison pour laquelle je respire
Que faire de la vie
Si nous ne sommes pas ensemble
Je mourrai

Ma lune, cherche-le, trouve-le
Et dis-lui que je ne le supporte pas, je ne vivrai pas
Ma lune, entre dans son chemin
Et montre-lui qu'il doit revenir vers moi

Mais s'il refuse, ma lune
Ne fais pas le jour, laisse la nuit me prendre
Nous partirons ensemble avant l'aube
Et je le regarderai de haut comme la lune