Lyrics and translation Natasa Theodoridou - Govaki gialino

Govaki gialino

Θάλασσα πρωινή, σαν γυαλί στην Αστροπαλιά
Στόματα διψασμένα, δροσερά φιλιά
Θάλασσα βραδινή που μας χόρτασες ξαστεριά
Σώματα νυχτωμένα, μάτια φωτεινά

Κύμα να γίνεις σαν βουνό
Να μου φέρεις λίγο ουρανό
Να πιεις τ' αθάνατο νερό
Στο γοβάκι μου το γυάλινο

Θάλασσα σκοτεινή σε περπάτησα σαν στεριά
Ως την άκρη του κόσμου για μιαν αγκαλιά
Βλέμμα μου γαλανό, ξέπλυνέ με απ' τη σκουριά
Ερωτά μου καινούργιε και παλιά φωτιά

Κύμα να γίνεις σαν βουνό
Να μου φέρεις λίγο ουρανό
Να πιεις τ' αθάνατο νερό
Στο γοβάκι μου το γυάλινο

Κύμα να γίνεις σαν βουνό
Να μου φέρεις λίγο ουρανό
Να πιεις τ' αθάνατο νερό
Στο γοβάκι μου το γυάλινο

Soulier de verre

Mer du matin, comme du verre à Astropalia
Bouches assoiffées, baisers frais
Mer du soir qui nous a rassasiés de clarté
Corps nocturnes, yeux brillants

Vague, deviens comme une montagne
Apporte-moi un peu de ciel
Bois l'eau immortelle
Dans mon soulier de verre

Mer sombre, je t'ai traversée comme la terre ferme
Jusqu'au bout du monde pour un câlin
Mon regard bleu, lave-moi de la rouille
Mon amour, renouvelle le feu ancien et nouveau

Vague, deviens comme une montagne
Apporte-moi un peu de ciel
Bois l'eau immortelle
Dans mon soulier de verre

Vague, deviens comme une montagne
Apporte-moi un peu de ciel
Bois l'eau immortelle
Dans mon soulier de verre