Lyrics and translation Natasa Theodoridou - Kala pou efiges

Kala pou efiges

πιστεψες πως οταν μεινω μονη
δεν θα 'χω λογο να υπαρχω στη ζωη
εφυγες ομως κι αλλη μερα ξημερωνει
κι ειπα-μακαρι να μην ειχαμε βρεθει-
καλα που εφυγες και βρηκα την υγεια μου
πρωτη φορα νιωθω εμενα ν' αγαπω
μετ' απο τοσα το χρωστουσα στη καρδια μου
καλα που εφυγες και αρχισα να ζω
πιστεψες πως δεν θα σε ξεχασω
και θα τρελαινομαι για σενα μια ζωη
μα δε μου πηρε χρονο να σε ξεπερασω
κι αυτο ποτε σου δε το ειχες φανταστει.
καλα που εφυγες και βρηκα την υγεια μου
πρωτη φορα νιωθω εμενα ν' αγαπω
μετ' απο τοσα το χρωστουσα στη καρδια μου
καλα που εφυγες και αρχισα να ζω...(2)
καλα που εφυγες και αρχισα να ζω

C'est bien que tu sois parti

Tu as cru que lorsque je serais seule,
Je n'aurais plus aucune raison d'exister dans la vie.
Tu es parti, mais un autre jour se lève,
Et j'ai dit : "J'aurais aimé que nous ne nous soyons jamais rencontrés."
C'est bien que tu sois parti et que j'aie retrouvé ma santé,
Pour la première fois, je sens que j'aime moi-même,
Après tout ce temps, je le devais à mon cœur.
C'est bien que tu sois parti et que j'aie commencé à vivre.
Tu as cru que je ne t'oublierais pas,
Et que je serais folle de toi toute ma vie.
Mais je n'ai pas eu besoin de beaucoup de temps pour te surmonter,
Et tu n'as jamais pu l'imaginer.
C'est bien que tu sois parti et que j'aie retrouvé ma santé,
Pour la première fois, je sens que j'aime moi-même,
Après tout ce temps, je le devais à mon cœur.
C'est bien que tu sois parti et que j'aie commencé à vivre...(2)
C'est bien que tu sois parti et que j'aie commencé à vivre.