Lyrics and translation Natasa Theodoridou - Kapse

Kapse

καψε, μια ζωη να γινει σταχτη
μπρος τα ποδια σου
κι ουτε αχ δε θα πω...
σταξε στο φιλι σου το φαρμακι
με τα λογια σου
σα νερο θα το πιω...
σα νερο θα το πιω

καψε, καψε μια καρδια που απομεινε
που για σενα ακομα με πονο χτυπαει
καψε, καψε κι αν ποτε θα γινοτανε
να ξαναγεννηθεις
θα 'ταν μονο για να σ' αγαπαει

καψε, μια ζωη να γινει σταχτη
μπρος τα ποδια σου
κι ουτε αχ δε θα πω, μια ζωη να γινει σταχτη
μπρος τα ποδια σου
κι ουτε αχ δε θα πω...

καψε στη φωτια να γινει
καρβουνο η αγαπη μου
κι ουτε αχ δε θα πω
καψε τις παλιες μας αναμνησεις
και το δακρυ μου
σα νερο θα το πιω.
σα νερο θα το πιω

καψε, καψε μια καρδια που απομεινε
που για σενα ακομα με πονο χτυπαει
καψε, καψε κι αν ποτε θα γινοτανε
να ξαναγεννηθεις
θα 'ταν μονο για να σ' αγαπαει

καψε, μια ζωη να γινει σταχτη
μπρος τα ποδια σου
κι ουτε αχ δε θα πω
κι ουτε αχ δε θα πω...(2)

καψε

Brûle

Brûle, que ma vie devienne cendre
à tes pieds
et je ne dirai même pas "ah"...
Verse dans ton baiser le poison
avec tes mots
je le boirai comme de l'eau...
je le boirai comme de l'eau

Brûle, brûle un cœur qui reste
qui bat encore pour toi avec douleur
Brûle, brûle, et s'il arrivait un jour
que tu renaisses
ce serait juste pour t'aimer

Brûle, que ma vie devienne cendre
à tes pieds
et je ne dirai même pas "ah", que ma vie devienne cendre
à tes pieds
et je ne dirai même pas "ah"...

Brûle dans le feu, qu'elle devienne
charbon, mon amour
et je ne dirai même pas "ah"
Brûle nos vieux souvenirs
et ma larme
je la boirai comme de l'eau.
je la boirai comme de l'eau

Brûle, brûle un cœur qui reste
qui bat encore pour toi avec douleur
Brûle, brûle, et s'il arrivait un jour
que tu renaisses
ce serait juste pour t'aimer

Brûle, que ma vie devienne cendre
à tes pieds
et je ne dirai même pas "ah"
et je ne dirai même pas "ah"...(2)

Brûle