Lyrics and translation Natasa Theodoridou - Me Fonazoun I Fili Treli

Me Fonazoun I Fili Treli

Είναι κάτι στιγμές που σε έχω ανάγκη
Κι είναι τόσα πολλά που θέλω να πω
Όμως πάλι σε χάνω, να σ'αγγίξω δε φτάνω
Πως να αντέξει κανείς να πει σ' αγαπώ...
Είναι κάτι στιγμές που με εξουσιάζεις
Του κορμιού σου εγώ δηλώνω σκιά
Πόσο θα 'θελα να σε πληγώσω
Να θυμώσω και να σε προδώσω
Όπως νιώθω να νιώσεις και εσύ μια φορά.
Με φωνάζουν οι φίλοι τρελή επειδή σ' αγαπάω πολύ
Και με βρίζουν που μένω εδώ
Και δεν προσπαθώ μια λύση να βρω.
Με φωνάζουν οι φίλοι τρελή που με λιώνεις με ένα φιλί
Μα όσο υπάρχω στο κόσμο αυτό, εσένα θα έχω θεό...
Είναι κάτι στιγμές που θέλω να φύγω
Στη δική σου ζωή να βάλω φωτιά
Πόσο θα 'θελα να σε πληγώσω
Να θυμώσω και να σε προδώσω
Όπως νιώθω να νιώσεις και εσύ μια φορά.
Με φωνάζουν οι φίλοι τρελή επειδή σ' αγαπάω πολύ
Και με βρίζουν που μένω εδώ
Και δεν προσπαθώ μια λύση να βρω
Με φωνάζουν οι φίλοι τρελή που με λιώνεις με ένα φιλί
Μα όσο υπάρχω στο κόσμο αυτό, εσένα θα έχω θεό

Mes Amis Me Traitent de Folle

Il y a des moments où j'ai besoin de toi
Et il y a tant de choses que je veux te dire
Mais je te perds encore, je ne peux pas te toucher
Comment quelqu'un peut-il supporter de dire je t'aime...
Il y a des moments où tu me domines
Je suis l'ombre de ton corps
Combien je voudrais te blesser
Te faire sentir de la colère et te trahir
Pour que tu ressentes ce que je ressens une fois.
Mes amis me traitent de folle parce que je t'aime beaucoup
Et ils me réprimandent parce que je reste ici
Et je ne cherche pas de solution.
Mes amis me traitent de folle parce que tu me fais fondre avec un baiser
Mais tant que j'existe dans ce monde, tu seras mon dieu...
Il y a des moments où je veux partir
Mettre le feu à ta vie
Combien je voudrais te blesser
Te faire sentir de la colère et te trahir
Pour que tu ressentes ce que je ressens une fois.
Mes amis me traitent de folle parce que je t'aime beaucoup
Et ils me réprimandent parce que je reste ici
Et je ne cherche pas de solution
Mes amis me traitent de folle parce que tu me fais fondre avec un baiser
Mais tant que j'existe dans ce monde, tu seras mon dieu