Lyrics and translation Natasa Theodoridou - Mi Mou Peis Gia Panta

Mi Mou Peis Gia Panta

Έλα εδώ και μέτρησε με
Σ' ένα χάδι σε μια αγκαλιά
Έχω ανάγκη αυτό το βράδυ
Ήπια το νερό και τη φωτιά
Πάλεψε με να νικήσεις
Κάνε με απ' το σύμπαν να χαθώ

Τις μεγάλες συγκινήσεις
Μόνο αυτές αγάπησα εγώ
Τις μεγάλες συγκινήσεις
Μόνο αυτές αγάπησα εγώ

Και φίλα με να σβήσω
Θέλω να σταματήσω
Το χρόνο απόψε
Εδώ μ' ένα φιλί
Έλα στα όνειρα μου
Καν' τη σιωπή βαθιά μου
Να γίνει και πάλι φωνή

Μη μου πεις για πάντα δε μ' αφορά
Πάντα ψέμα καταλήγει μετά
Μη μου δίνεις λόγια δωσ' μου ζωή
Μη μου δίνεις τέλος δωσ' μου αρχή

Μη μου πεις για πάντα δε μ' αφορά
πάντα ψέμα καταλήγει μετά
Μη μου δίνεις λόγια δωσ' μου ζωή
Μη μου δίνεις τέλος δωσ' μου αρχή

Το συναίσθημα μου νιώσ' το
Δίχως σκέψεις και παρεμβολές
Έτσι καθαρό ατόφιο
Σαν να στο χρωστούσα απ' το χτες
Να 'μαι η Γη όπου πατήσεις
Να 'χω τα δυο χέρια σου ουρανό

Τις μεγάλες συγκινήσεις
Μόνο αυτές αγάπησα εγώ
Τις μεγάλες συγκινήσεις
Μόνο αυτές αγάπησα εγώ

Και φίλα με να σβήσω
Θέλω να σταματήσω
Το χρόνο απόψε
Εδώ μ' ένα φιλί
Έλα στα όνειρα μου
Καν' τη σιωπή βαθιά μου
Να γίνει και πάλι φωνή

Μη μου πεις για πάντα δε μ' αφορά
Πάντα ψέμα καταλήγει μετά
Μη μου δίνεις λόγια δωσ' μου ζωή
Μη μου δίνεις τέλος δωσ' μου αρχή

Μη μου πεις για πάντα δε μ' αφορά
Πάντα ψέμα καταλήγει μετά
Μη μου δίνεις λόγια δωσ' μου ζωή
Μη μου δίνεις τέλος δωσ' μου αρχή

Ne me dis pour toujours

Viens ici et mesure-moi
Dans un câlin, dans une étreinte
J'ai besoin de ça ce soir
J'ai bu l'eau et le feu
Bats-toi pour me vaincre
Fais-moi disparaître de l'univers

Les grandes émotions
Seules celles-là j'ai aimé moi
Les grandes émotions
Seules celles-là j'ai aimé moi

Et embrasse-moi pour que j'éteigne
Je veux arrêter
Le temps ce soir
Ici avec un baiser
Viens dans mes rêves
Fais de mon silence profond
Qu'il redevienne une voix

Ne me dis pour toujours, ça ne me concerne pas
Toujours le mensonge finit par arriver
Ne me donne pas des mots, donne-moi la vie
Ne me donne pas une fin, donne-moi un commencement

Ne me dis pour toujours, ça ne me concerne pas
Toujours le mensonge finit par arriver
Ne me donne pas des mots, donne-moi la vie
Ne me donne pas une fin, donne-moi un commencement

Ressens mon sentiment
Sans pensées ni interférences
Si pur, si naturel
Comme si je te le devais d'hier
Sois la Terre où tu marches
J'ai tes deux mains, le ciel

Les grandes émotions
Seules celles-là j'ai aimé moi
Les grandes émotions
Seules celles-là j'ai aimé moi

Et embrasse-moi pour que j'éteigne
Je veux arrêter
Le temps ce soir
Ici avec un baiser
Viens dans mes rêves
Fais de mon silence profond
Qu'il redevienne une voix

Ne me dis pour toujours, ça ne me concerne pas
Toujours le mensonge finit par arriver
Ne me donne pas des mots, donne-moi la vie
Ne me donne pas une fin, donne-moi un commencement

Ne me dis pour toujours, ça ne me concerne pas
Toujours le mensonge finit par arriver
Ne me donne pas des mots, donne-moi la vie
Ne me donne pas une fin, donne-moi un commencement