Lyrics and translation Natasa Theodoridou - Na 'Soun Thalassa

Na 'Soun Thalassa

Δε σ' άφηναν τα πέλαγα
να 'ρθεις στα δυο μου χέρια
πιανόσουν απ' τα σύννεφα
σκαρφάλωνες στ' αστέρια
και μου λεγες.και μου λεγες
Να 'σουν θάλασσα, να μην σ' άλλαζα
Να 'σουν πάντοτε δική μου
Κι εγώ τα 'βαλα
με την θάλασσα
Κι εσύ θύμωσες μαζί μου
Δεν ήθελες απάνεμο
λιμάνι για ν' αράξεις
περίμενες τον άνεμο
μαζί του να πετάξεις
και μου λεγες.και μου λεγες
Να 'σουν θάλασσα, να μην σ' άλλαζα
Να 'σουν πάντοτε δική μου
Κι εγώ τα 'βαλα
με την θάλασσα
Κι εσύ θύμωσες μαζί μου

Si tu étais la mer

Les mers ne te laissaient pas
venir dans mes bras
Tu t'accrochais aux nuages
Tu grimpais aux étoiles
et tu me disais. et tu me disais
Si tu étais la mer, je ne te changerais pas
Si tu étais toujours à moi
Et j'ai fait la guerre
à la mer
Et tu t'es mise en colère avec moi
Tu ne voulais pas d'un port
sans vent pour t'amarrer
Tu attendais le vent
pour voler avec lui
et tu me disais. et tu me disais
Si tu étais la mer, je ne te changerais pas
Si tu étais toujours à moi
Et j'ai fait la guerre
à la mer
Et tu t'es mise en colère avec moi