Lyrics and translation Natasa Theodoridou - O Horismos Sou Thanatos

O Horismos Sou Thanatos

Απόψε που χωρίζουμε
Κρύφτηκε το φεγγάρι
Στα δυο με κόβει ο έρωτας
Όποια στιγμή γουστάρει
Φύγε λοιπόν, τι με κοιτάς
Πήγαινε όπου θες να πας
Να είσαι εδώ δεν ωφελεί
Αφού δε μ' αγαπάς.
Ο χωρισμός σου θάνατος
Κι ένας καημός αθάνατος
Να ξεχαστώ δε γίνεται όσο κι αν πίνω
Ο χωρισμός σου θάνατος
Κι ένας καημός αθάνατος
Φύγε λοιπόν αφού το θες, εγώ θα μείνω
Φύγε λοιπόν και μη ρωτάς τι θ' απογίνω...
Απόψε που χωρίζουμε
Άδειασε η ζωή μου
Πως θα 'θελα να σου 'δειχνα
Την περιφρόνηση μου
Φύγε λοιπόν, τι με κοιτάς
Πήγαινε όπου θες να πας
Να είσαι εδώ δεν ωφελεί
Αφού δε μ' αγαπάς...
Ο χωρισμός σου θάνατος
Κι ένας καημός αθάνατος
Να ξεχαστώ δε γίνεται όσο κι αν πίνω
Ο χωρισμός σου θάνατος
Κι ένας καημός αθάνατος
Φύγε λοιπόν αφού το θες, εγώ θα μείνω
Φύγε λοιπόν και μη ρωτάς τι θ' απογίνω.

Твой уход - смерть

Сегодня ночью мы расстаемся,
Скрылась луна.
Любовь разрывает меня на части
В любой момент, когда ей вздумается.
Уходи же, чего смотришь?
Иди, куда хочешь.
Нет смысла тебе быть здесь,
Ведь ты меня не любишь.
Твой уход - смерть,
И вечная печаль.
Не могу забыться, сколько бы ни пила.
Твой уход - смерть,
И вечная печаль.
Уходи же, если хочешь, я останусь.
Уходи и не спрашивай, что со мной будет...
Сегодня ночью мы расстаемся,
Опустела моя жизнь.
Как бы я хотела показать тебе
Мое презрение.
Уходи же, чего смотришь?
Иди, куда хочешь.
Нет смысла тебе быть здесь,
Ведь ты меня не любишь...
Твой уход - смерть,
И вечная печаль.
Не могу забыться, сколько бы ни пила.
Твой уход - смерть,
И вечная печаль.
Уходи же, если хочешь, я останусь.
Уходи и не спрашивай, что со мной будет.