Lyrics and translation Natasa Theodoridou - Pes Oti Thes

Pes Oti Thes

Είναι παράξενο αν το σκεφτείς
Στο πιο ασήμαντο που ζω στο πιο μικρό
Να μην υπάρχει πια το εμείς
Μ' ένα εγώ κι ένα εσύ κυκλοφορούμε
Λέμε πως είμαστε καλά όμως δε ζούμε.

Πες ό,τι θες μόνο μην πεις ότι ξεχνάμε
Ξέρεις καλά ξέρω και 'γω πόσο πονάμε
Και όταν λες ψέματα πια στον εαυτό σου
Θα 'ναι σαν μια, μια αγκαλιά απ' τον εχθρό σου
Πες ό,τι θες μόνο μην πεις πως το αντέχω
Αφού εσύ, είσαι ότι έχω και δεν έχω

Βλέπουμε φίλους καίμε στιγμές
Σ' ένα παράλληλο μαζί, τόσο μακριά
Κι όμως εγώ να θέλω ότι θες
Είναι η απόσταση ένα ψέμα, μας αλλάζει
Κι είναι το λάθος με σωστό τόσο που μοιάζει

Πες ό,τι θες μόνο μην πεις ότι ξεχνάμε
Ξέρεις καλά ξέρω και 'γω πόσο πονάμε
Και όταν λες ψέματα πια στον εαυτό σου
Θα 'ναι σαν μια, μια αγκαλιά απ' τον εχθρό σου
Πες ό,τι θες μόνο μην πεις πως το αντέχω
Αφού εσύ, είσαι ότι έχω και δεν έχω

Скажи, что хочешь

Это странно, если подумать,
В самом незначительном, где я живу, в самом малом,
Больше нет "нас",
Только "я" и "ты" бродим по свету,
Говорим, что всё хорошо, но не живём.

Говори, что хочешь, только не говори, что мы забываем,
Ты знаешь хорошо, и я знаю, как мы страдаем.
И когда ты лжешь себе,
Это как объятия врага,
Говори, что хочешь, только не говори, что я справляюсь,
Ведь ты — всё, что у меня есть, и чего нет.

Встречаемся с друзьями, прожигаем моменты
В параллельной реальности вместе, так далеко друг от друга.
И всё же я хочу того же, чего и ты,
Расстояние — это ложь, оно меняет нас,
И эта ошибка так похожа на правду.

Говори, что хочешь, только не говори, что мы забываем,
Ты знаешь хорошо, и я знаю, как мы страдаем.
И когда ты лжешь себе,
Это как объятия врага,
Говори, что хочешь, только не говори, что я справляюсь,
Ведь ты — всё, что у меня есть, и чего нет.