Lyrics and translation Natasa Theodoridou - Poso Idia Skeftome Ki Ego

Poso Idia Skeftome Ki Ego

Ένα πρωινό θολό και κρύο
φεύγεις απ' το σπίτι σαν τρελή
Χέρι να πιαστείς δεν έχεις πουθενά
ούτε γι' αστείο
Έξοδο ζητάς ηρωική
Έχεις βαρεθεί να κλαις τα βράδια
ψάχνεις μια αγκαλιά για να κρυφτείς
Μα τη νύχτα σαν απόκληρη γυρνάς
μες στα σκοτάδια
και ζητάς εδώ να ξαναρθείς
Ένα χειμωνιάτικο πρωί
πήρες την απόφαση να φύγεις
γύριζες στους δρόμους σαν τρελή
απ' τη μοναξιά σου να ξεφύγεις
Θεέ μου πόσο σε καταλαβαίνω
πόσο ίδια σκέφτομαι κι εγώ
Θέλω να σου πως όταν τραγουδάς
εγώ πεθαίνω
Όταν τραγουδάς εγώ σιωπώ
Ένα χειμωνιάτικο πρωί
πήρες την απόφαση να φύγεις
γύριζες στους δρόμους σαν τρελή
απ' τη μοναξιά σου να ξεφύγεις
Ένα χειμωνιάτικο πρωί
τρέχοντας το χρόνο να προλάβω
πέρασε απ' το πλάι μου η ζωή
Θεέ μου δίχως να το καταλάβω

Je pense comme toi

Un matin brumeux et froid
tu quittes la maison comme une folle
Tu n'as nulle part où te tenir la main
même pour rire
Tu cherches une issue héroïque
Tu en as assez de pleurer la nuit
tu cherches un câlin pour te cacher
Mais tu reviens la nuit comme une âme perdue
dans l'obscurité
et tu demandes à revenir ici
Un matin d'hiver
tu as décidé de partir
tu marchais dans les rues comme une folle
pour échapper à ta solitude
Mon Dieu, comme je te comprends
comme je pense pareillement
Je veux te dire que quand tu chantes
je meurs
Quand tu chantes, je me tais
Un matin d'hiver
tu as décidé de partir
tu marchais dans les rues comme une folle
pour échapper à ta solitude
Un matin d'hiver
en courant après le temps pour le rattraper
la vie est passée à côté de moi
Mon Dieu, sans m'en rendre compte