Lyrics and translation Natasa Theodoridou - Psahnodas T' Oniro Na Vro

Psahnodas T' Oniro Na Vro

Με ένα βήμα απ' τις αλάνες βρέθηκα εδώ
μα η σκόνη έχει μείνει.
Τώρα είπα θα την κάνω δε θα φοβηθώ
θα ρισκάρω και ό, τι γίνει.
Στο λαιμό τη Σαλονίκη κρέμασα σταυρό
κι είπα μέσα μου ξεκίνα.
Είχα πει πως δεν θα φύγω, πάντα θα 'μαι εδώ
κι όμως να 'μαι στην Αθήνα
Ψάχνοντας το όνειρο να βρω...
Εγώ δε ζήτησα βοήθεια από κανέναν
και σε κανέναν δε χρωστώ.
Κι αν την αγάπη μου τη φύλαξα για σένα,
πανάκριβα το πλήρωσα κι αυτό
Εγώ δε ζήτησα βοήθεια από κανέναν
και σε κανέναν δε χρωστώ.
Κι αν την αγάπη μου τη φύλαξα για σένα,
πανάκριβα το πλήρωσα κι αυτό
Ψάχνοντας το όνειρο να βρω...
Κι αν τη πόρτα της καρδιάς μου κλείδωσα εγώ
στης αγάπης το παιχνίδι.
Πάντα κάποιον περιμένω να 'ρθει ως εδώ
με μια αγάπη αντικλείδι,
Ψάχνοντας το όνειρο να βρω...
Εγώ δε ζήτησα βοήθεια από κανέναν
και σε κανέναν δε χρωστώ.
Κι αν την αγάπη μου τη φύλαξα για σένα,
πανάκριβα το πλήρωσα κι αυτό
Εγώ δε ζήτησα βοήθεια από κανέναν
και σε κανέναν δε χρωστώ.
Κι αν την αγάπη μου τη φύλαξα για σένα,
πανάκριβα το πλήρωσα κι αυτό
Με ένα βήμα απ' τις αλάνες βρέθηκα εδώ
μα η σκόνη έχει μείνει.
Τώρα είπα θα την κάνω δε θα φοβηθώ
θα ρισκάρω και ό, τι γίνει.
Στο λαιμό τη Σαλονίκη κρέμασα σταυρό
κι είπα μέσα μου ξεκίνα.
Είχα πει πως δεν θα φύγω, πάντα θα 'μαι εδώ
κι όμως να 'μαι στην Αθήνα
Ψάχνοντας το όνειρο να βρω...
Εγώ δε ζήτησα βοήθεια από κανέναν
και σε κανέναν δε χρωστώ.
Κι αν την αγάπη μου τη φύλαξα για σένα,
πανάκριβα το πλήρωσα κι αυτό
Εγώ δε ζήτησα βοήθεια από κανέναν
και σε κανέναν δε χρωστώ.
Κι αν την αγάπη μου τη φύλαξα για σένα,
πανάκριβα το πλήρωσα κι αυτό
Ψάχνοντας το όνειρο να βρω...
Κι αν τη πόρτα της καρδιάς μου κλείδωσα εγώ
στης αγάπης το παιχνίδι.
Πάντα κάποιον περιμένω να 'ρθει ως εδώ
με μια αγάπη αντικλείδι,
Ψάχνοντας το όνειρο να βρω...
Εγώ δε ζήτησα βοήθεια από κανέναν
και σε κανέναν δε χρωστώ.
Κι αν την αγάπη μου τη φύλαξα για σένα,
πανάκριβα το πλήρωσα κι αυτό
Εγώ δε ζήτησα βοήθεια από κανέναν
και σε κανέναν δε χρωστώ.
Κι αν την αγάπη μου τη φύλαξα για σένα,
πανάκριβα το πλήρωσα κι αυτό

À la recherche de mon rêve

Avec un pas des terrains vagues, je me suis retrouvée ici
mais la poussière est restée.
Maintenant, j'ai dit que je le ferais, je n'aurai pas peur
je prendrai des risques et quoi qu'il arrive.
J'ai accroché Thessalonique à mon cou
et je me suis dit en moi-même, commence.
J'avais dit que je ne partirais pas, que je serais toujours ici
et pourtant, me voilà à Athènes
À la recherche de mon rêve...
Je n'ai demandé d'aide à personne
et je ne dois rien à personne.
Et si j'ai gardé mon amour pour toi,
j'ai payé cher pour ça aussi
Je n'ai demandé d'aide à personne
et je ne dois rien à personne.
Et si j'ai gardé mon amour pour toi,
j'ai payé cher pour ça aussi
À la recherche de mon rêve...
Et si j'ai verrouillé la porte de mon cœur
dans le jeu de l'amour.
J'attends toujours que quelqu'un vienne jusqu'ici
avec une clé d'amour,
À la recherche de mon rêve...
Je n'ai demandé d'aide à personne
et je ne dois rien à personne.
Et si j'ai gardé mon amour pour toi,
j'ai payé cher pour ça aussi
Je n'ai demandé d'aide à personne
et je ne dois rien à personne.
Et si j'ai gardé mon amour pour toi,
j'ai payé cher pour ça aussi
Avec un pas des terrains vagues, je me suis retrouvée ici
mais la poussière est restée.
Maintenant, j'ai dit que je le ferais, je n'aurai pas peur
je prendrai des risques et quoi qu'il arrive.
J'ai accroché Thessalonique à mon cou
et je me suis dit en moi-même, commence.
J'avais dit que je ne partirais pas, que je serais toujours ici
et pourtant, me voilà à Athènes
À la recherche de mon rêve...
Je n'ai demandé d'aide à personne
et je ne dois rien à personne.
Et si j'ai gardé mon amour pour toi,
j'ai payé cher pour ça aussi
Je n'ai demandé d'aide à personne
et je ne dois rien à personne.
Et si j'ai gardé mon amour pour toi,
j'ai payé cher pour ça aussi
À la recherche de mon rêve...
Et si j'ai verrouillé la porte de mon cœur
dans le jeu de l'amour.
J'attends toujours que quelqu'un vienne jusqu'ici
avec une clé d'amour,
À la recherche de mon rêve...
Je n'ai demandé d'aide à personne
et je ne dois rien à personne.
Et si j'ai gardé mon amour pour toi,
j'ai payé cher pour ça aussi
Je n'ai demandé d'aide à personne
et je ne dois rien à personne.
Et si j'ai gardé mon amour pour toi,
j'ai payé cher pour ça aussi