Lyrics and translation Natasa Theodoridou - Saloniki

Saloniki

Θα πάρω δρόμο μια βράδια
με μια φτερούγα στην καρδιά
και θα 'ρθω να σε ξαναβρώ
θα πάρω δρόμους και στενά
και σταθερά και κινητά
ν' ακούσεις πόσο σ' αγαπώ

Σαλονίκη
δεν αντέχω, δε βαστώ το χωρισμό
Σαλονίκη
σ' ονειρεύομαι τις νύχτες και ξυπνώ
Λάμπουν τ' άστρα
σαν δυο μάτια στο δικό σου ουρανό
Σαλονίκη
Σαλονίκη μου ποτέ δε σε ξεχνώ

Θα βγω στον Πύργο το Λευκό
στο Σειχ Σου και στο Ντεπό
και στα παλιά Λαδάδικα
να ζήσω νύχτες μαγικές
να σβήσω τόσες ξενιτιές
κι όλου του κόσμου τ' άδικα

Saloniki

Je prendrai la route une nuit
avec une aile dans mon cœur
et je reviendrai te retrouver
Je prendrai des routes et des ruelles
et des chemins stables et mobiles
pour que tu entendes à quel point je t'aime

Saloniki
Je ne peux pas supporter, je ne peux pas supporter la séparation
Saloniki
Je te rêve la nuit et je me réveille
Les étoiles brillent
comme deux yeux dans ton ciel
Saloniki
Saloniki, mon amour, je ne t'oublie jamais

Je sortirai au Château Blanc
au Seikh Sou et au Dépôt
et dans les vieux Ladika
pour vivre des nuits magiques
pour effacer tant d'exil
et toutes les injustices du monde