Ti Fteo - Natasa Theodoridou translation in French

Ti Fteo

Παραπονιέσαι
Δε σ' αγαπάω
Και πιάνεις φίλους μας κοινούς
Να τους τα πεις
Και δε μιλιέσαι
Που σου μιλάω
Στη μοναξιά ψάχνεις διέξοδο να βρεις

Τι φταίω εγώ που δεν μπορείς
Τα αυτονόητα να δεις
Τι φταίω εγώ που σ' αγαπώ
Και δεν το βλέπεις
Κάνω για σένα ό, τι μπορώ
Μα έρχονται ώρες που απορώ
Μήπως δεν ξέρεις ν' αγαπάς
Ή δεν αντέχεις

Τι φταίω εγώ που δεν μπορείς
Τα αυτονόητα να δεις
Τι φταίω εγώ που σ' αγαπώ
Και δεν το βλέπεις
Κάνω για σένα ό, τι μπορώ
Μα έρχονται ώρες που απορώ
Μήπως δεν ξέρεις ν' αγαπάς
Ή δεν αντέχεις

Παραπονιέσαι
Ότι σου λείπω
Κι ότι αυτό καθόλου δε μ' απασχολεί
Ό, τι κι αν κάνω
Δε σου το κρύβω
Τι άλλο θέλεις από μένα πιο πολύ

Τι φταίω εγώ που δεν μπορείς
Τα αυτονόητα να δεις
Τι φταίω εγώ που σ' αγαπώ
Και δεν το βλέπεις
Κάνω για σένα ό, τι μπορώ
Μα έρχονται ώρες που απορώ
Μήπως δεν ξέρεις ν' αγαπάς
Ή δεν αντέχεις

Τι φταίω εγώ που δεν μπορείς
Τα αυτονόητα να δεις
Τι φταίω εγώ που σ' αγαπώ
Και δεν το βλέπεις
Κάνω για σένα ό, τι μπορώ
Μα έρχονται ώρες που απορώ
Μήπως δεν ξέρεις ν' αγαπάς
Ή δεν αντέχεις

Κάνω για σένα ό, τι μπορώ
Μα έρχονται ώρες που απορώ
Μήπως δεν ξέρεις ν' αγαπάς
Ή δεν αντέχεις

Ce qui ne va pas

Tu te plains
Que je ne t'aime pas
Et tu contactes nos amis communs
Pour leur raconter
Et tu ne me parles pas
Quand je te parle
Tu cherches une issue à ta solitude

Est-ce ma faute si tu ne peux pas
Voir l'évidence
Est-ce ma faute si je t'aime
Et que tu ne le vois pas
Je fais tout ce que je peux pour toi
Mais il y a des moments où je me demande
Si tu ne sais pas aimer
Ou si tu ne peux pas supporter

Est-ce ma faute si tu ne peux pas
Voir l'évidence
Est-ce ma faute si je t'aime
Et que tu ne le vois pas
Je fais tout ce que je peux pour toi
Mais il y a des moments où je me demande
Si tu ne sais pas aimer
Ou si tu ne peux pas supporter

Tu te plains
Que je te manque
Et que cela ne me préoccupe pas du tout
Quoi que je fasse
Je ne te le cache pas
Que veux-tu de plus de moi ?

Est-ce ma faute si tu ne peux pas
Voir l'évidence
Est-ce ma faute si je t'aime
Et que tu ne le vois pas
Je fais tout ce que je peux pour toi
Mais il y a des moments où je me demande
Si tu ne sais pas aimer
Ou si tu ne peux pas supporter

Est-ce ma faute si tu ne peux pas
Voir l'évidence
Est-ce ma faute si je t'aime
Et que tu ne le vois pas
Je fais tout ce que je peux pour toi
Mais il y a des moments où je me demande
Si tu ne sais pas aimer
Ou si tu ne peux pas supporter

Je fais tout ce que je peux pour toi
Mais il y a des moments où je me demande
Si tu ne sais pas aimer
Ou si tu ne peux pas supporter