Lyrics and translation Natasa Theodoridou - Ti mera pou se gnorisa (Aftokatastrofi mou)

Ti mera pou se gnorisa (Aftokatastrofi mou)

στης καρδιας τη λεωφορο μια βραδυα
παρε ειπα του σπιτιου μου τα κλειδια
μη ρωτας που θα μας βγαλει η ζωη
και στο θανατο εμεις οι δυο μαζι

τη μερα που σε γνωρισα
απ' ολους και ολα χωρισα
και βγηκα λιγο εξω απ' τη στροφη μου
ποτε δεν ειπα λαθος μου
κι ας ηξερα στο βαθος μου
πως εισαι η αυτοκαταστροφη μου...

στης καρδιας την πιστα καποια κυριακη
δυο φεγγαρια σε τρελλη μετωπικη
τετοιο θαρρος πως το παιρνει μια ψυχη
να διαλεγει απο ποιον θα προδωθει.

τη μερα που σε γνωρισα
απ' ολους και ολα χωρισα
και βγηκα λιγο εξω απ' τη στροφη μου
ποτε δεν ειπα λαθος μου
κι ας ηξερα στο βαθος μου
πως εισαι η αυτοκαταστροφη μου...(3)

Le jour où je t'ai rencontré (Ma propre destruction)

Sur l'avenue du cœur, une nuit
J'ai pris les clés de chez moi
Ne me demande pas où la vie nous mènera
Et dans la mort, nous deux, ensemble

Le jour où je t'ai rencontré
J'ai rompu avec tout le monde et tout
Et je suis sortie un peu de ma trajectoire
Je n'ai jamais dit que j'avais tort
Même si je le savais au fond de moi
Que tu es ma propre destruction...

Sur la scène du cœur, un dimanche
Deux lunes dans une folle collision frontale
Quel courage faut-il à une âme
Pour choisir qui la trahira.

Le jour où je t'ai rencontré
J'ai rompu avec tout le monde et tout
Et je suis sortie un peu de ma trajectoire
Je n'ai jamais dit que j'avais tort
Même si je le savais au fond de moi
Que tu es ma propre destruction...(3)