Lyrics and translation Natasa Theodoridou - Tis Diskoles Stigmes

Tis Diskoles Stigmes

Τώρα ξεκινάω μόνη περπατάω
πίσω δεν κοιτάω, προχωρώ
μια ζωή αφήνω
όλα τα φώτα σβήνω
και τις πόρτες κλείνω, αδιαφορώ

Τις δύσκολες στιγμές δε θα 'σαι εδώ να μου μιλάς
τις δύσκολες στιγμές το χέρι δε θα μου κρατάς
θα κάνω υπερβολές
θα πίνω θα μεθάω
τους τοίχους θα βαράω
θα κλαίω θα γελάω
μα θα 'ναι αυτές δικές μου όλες οι δύσκολες στιγμές

Τώρα πια για μένα και για άλλον κανέναν
όλα αλήθεια η ψέμα θα τα ζω
δρόμους θα ανοίξω
φόβους θα τους πνίξω
για να ανακαλύψω τι θέλω εγώ

Τις δύσκολες στιγμές δε θα 'σαι εδώ να μου μιλάς
τις δύσκολες στιγμές το χέρι δε θα μου κρατάς
θα κάνω υπερβολές
θα πίνω θα μεθάω
τους τοίχους θα βαράω
θα κλαίω θα γελάω
μα θα 'ναι αυτές
δικές μου όλες οι δύσκολες στιγμές

Les moments difficiles

Je commence maintenant seule, je marche
je ne regarde pas en arrière, j'avance
je laisse une vie derrière moi
j'éteins toutes les lumières
et je ferme les portes, je m'en fiche

Tu ne seras pas là pour me parler pendant les moments difficiles
tu ne tiendras pas ma main pendant les moments difficiles
Je vais exagérer
je vais boire, je vais me saouler
je vais frapper les murs
je vais pleurer, je vais rire
mais ce seront mes moments difficiles

Maintenant, pour moi et personne d'autre
je vivrai tout, vérité ou mensonge
j'ouvrirai des chemins
j'étoufferai les peurs
pour découvrir ce que je veux

Tu ne seras pas là pour me parler pendant les moments difficiles
tu ne tiendras pas ma main pendant les moments difficiles
Je vais exagérer
je vais boire, je vais me saouler
je vais frapper les murs
je vais pleurer, je vais rire
mais ce seront
mes moments difficiles