Lyrics and translation Natasa Theodoridou - To Fili Tis Zois

To Fili Tis Zois

πως μπορεις για πες μου και με παρατας
να 'μαστε μαζι ενα χρονο και να με ξεχνας
δειξε μου τον τροπο για να γιατρευτω
απ' το παθος που σου εχω μηπως και σωθω

δωσ 'μου το φιλι της ζωης
μ' ενα τηλεφωνημα σου
ξερω οτι και ν' αρνηθεις
ειναι δικαιωμα σου
δως' μου το φιλι της ζωης
εστω και με μια σου λεξη
καντο οσο πιο γρηγορα μπορεις
γιατι η καρδια μου δεν θ' αντεξει...

πως μπορεις και φευγεις και με παρατας
χανω χρονο απ' τη ζωη μου οσο δε γυρνας
κανε κατι τωρα για να γιατρευτω
απ' το παθος που σου εχω μηπως και σωθω.

δωσ 'μου το φιλι της ζωης
μ' ενα τηλεφωνημα σου
ξερω οτι και ν' αρνηθεις
ειναι δικαιωμα σου
δως' μου το φιλι της ζωης
εστω και με μια σου λεξη
καντο οσο πιο γρηγορα μπορεις
γιατι η καρδια μου δεν θ' αντεξει.(2)

Le Baiser de la Vie

Comment peux-tu, dis-moi, et me laisser tomber ?
Être ensemble pendant un an et m'oublier ?
Montre-moi comment guérir
De la passion que j'ai pour toi, peut-être que je serai sauvée

Donne-moi le baiser de la vie
Avec un simple appel de ta part
Je sais que tu peux refuser
C'est ton droit
Donne-moi le baiser de la vie
Même avec un seul mot de ta part
Fais-le le plus vite possible
Car mon cœur ne tiendra pas...

Comment peux-tu partir et me laisser tomber ?
Je perds du temps de ma vie tant que tu ne reviens pas
Fais quelque chose maintenant pour que je guérisse
De la passion que j'ai pour toi, peut-être que je serai sauvée.

Donne-moi le baiser de la vie
Avec un simple appel de ta part
Je sais que tu peux refuser
C'est ton droit
Donne-moi le baiser de la vie
Même avec un seul mot de ta part
Fais-le le plus vite possible
Car mon cœur ne tiendra pas.(2)