Lyrics and translation Natasa Theodoridou - Anapse Kenourio Mou Feggari

Anapse Kenourio Mou Feggari

Ποιος να ναι αυτός που με κοιτά
μ ένα παράπονο μεγάλο
Ποιος να ναι αυτός που δεν μπορώ
από τον νου μου να τον βγάλω

Άναψε, καινούργιο μου φεγγάρι,
φώτισε το έρημο στενό,
φέξε για να ρθει το παλικάρι,
τα παλιά μεράκια μου ξεχνώ.
Φέξε για να ρθει το παλικάρι,
τα παλιά μεράκια μου ξεχνώ.

Ποιο να ναι εκείνο το παιδί
που όλη τη νύχτα αναστενάζει
Περνά σαν ίσκιος, δεν μιλά
και η ματιά του με σπαράζει.

Άναψε καινούργιο μου φεγγαρι,
Φώτισε το άδειο μου στενό,
Φέξε για να ρθει το παλικάρι,
Τα παλιά μερακια μου ξεχνώ.
Φέξε για να ρθει το παλικάρι,
Τα παλιά μερακια μου ξεχνώ.

Light Up, My New Moon

Who could it be that looks at me
with a great grievance?
Who could it be that I cannot
remove from my mind?

Light up, my new moon,
illuminate the deserted alleyway,
shine so that the young man may come,
I forget my old flames.
Shine so that the young man may come,
I forget my old flames.

Who could be that boy
who sighs all night long?
He passes like a shadow, not speaking
and his gaze torments me.

Light up, my new moon,
illuminate my empty alleyway,
shine so that the young man may come,
I forget my old flames.
Shine so that the young man may come,
I forget my old flames.