Lyrics and translation Natasa Theodoridou - Anapse Kenourio Mou Feggari

Anapse Kenourio Mou Feggari

Ποιος να ναι αυτός που με κοιτά
μ ένα παράπονο μεγάλο
Ποιος να ναι αυτός που δεν μπορώ
από τον νου μου να τον βγάλω

Άναψε, καινούργιο μου φεγγάρι,
φώτισε το έρημο στενό,
φέξε για να ρθει το παλικάρι,
τα παλιά μεράκια μου ξεχνώ.
Φέξε για να ρθει το παλικάρι,
τα παλιά μεράκια μου ξεχνώ.

Ποιο να ναι εκείνο το παιδί
που όλη τη νύχτα αναστενάζει
Περνά σαν ίσκιος, δεν μιλά
και η ματιά του με σπαράζει.

Άναψε καινούργιο μου φεγγαρι,
Φώτισε το άδειο μου στενό,
Φέξε για να ρθει το παλικάρι,
Τα παλιά μερακια μου ξεχνώ.
Φέξε για να ρθει το παλικάρι,
Τα παλιά μερακια μου ξεχνώ.

Ma nouvelle lune

Qui est-ce qui me regarde
avec un grand reproche
Qui est-ce qui ne peut pas
sortir de mon esprit

Allume-toi, ma nouvelle lune,
illumine mon chemin désert,
brille pour que mon amour arrive,
j'oublie mes vieux soucis.
Brille pour que mon amour arrive,
j'oublie mes vieux soucis.

Qui est-ce que cet enfant
qui soupire toute la nuit
Il passe comme une ombre, il ne parle pas
et son regard me déchire.

Allume-toi, ma nouvelle lune,
illumine mon chemin vide,
Brille pour que mon amour arrive,
J'oublie mes vieux soucis.
Brille pour que mon amour arrive,
J'oublie mes vieux soucis.