Lyrics and translation Natasa Theodoridou - Anapse Kenourio Mou Feggari

Anapse Kenourio Mou Feggari

Ποιος να ναι αυτός που με κοιτά
μ ένα παράπονο μεγάλο
Ποιος να ναι αυτός που δεν μπορώ
από τον νου μου να τον βγάλω

Άναψε, καινούργιο μου φεγγάρι,
φώτισε το έρημο στενό,
φέξε για να ρθει το παλικάρι,
τα παλιά μεράκια μου ξεχνώ.
Φέξε για να ρθει το παλικάρι,
τα παλιά μεράκια μου ξεχνώ.

Ποιο να ναι εκείνο το παιδί
που όλη τη νύχτα αναστενάζει
Περνά σαν ίσκιος, δεν μιλά
και η ματιά του με σπαράζει.

Άναψε καινούργιο μου φεγγαρι,
Φώτισε το άδειο μου στενό,
Φέξε για να ρθει το παλικάρι,
Τα παλιά μερακια μου ξεχνώ.
Φέξε για να ρθει το παλικάρι,
Τα παλιά μερακια μου ξεχνώ.

Взойди, мой новый месяц

Кто же это смотрит на меня
С такой большой печалью?
Кто же это, кого я не могу
Выбросить из головы?

Взойди, мой новый месяц,
Освети пустынный переулок,
Свети, чтобы пришел мой милый,
Старые мечты я забываю.
Свети, чтобы пришел мой милый,
Старые мечты я забываю.

Кто же этот юноша,
Что всю ночь вздыхает?
Проходит как тень, не говорит,
И взгляд его меня терзает.

Взойди, мой новый месяц,
Освети мой пустой переулок,
Свети, чтобы пришел мой милый,
Старые мечты я забываю.
Свети, чтобы пришел мой милый,
Старые мечты я забываю.