Lyrics and translation Natasa Theodoridou - Anisihos Keros

Anisihos Keros

Σπάνε καρδιές, σπάνε και μάτια τα λόγια που λες
Στ' άδειο στενό την πόρτα μου άνοιξες γιά το κενό
Κοιτάς τα φωτισμένα τρένα, διαλέγεις ένα, με παρατάς
Η απουσία προδοσία, σαν αδικία, δε μ' αγαπάς

Ένας ανήσυχος καιρός και φίλος μου κι εχθρός, σε φύσηξε σε άλλη αγκαλιά
Γιατί να ακούω την καρδιά δεν είμαι εγώ γι' αυτά, ανήκω μιά ζωή στη μοναξιά
Ένας ανήσυχος καιρός και φίλος μου κι εχθρός, μου θύμισε πως όλα τα μπορώ,
κι αν ο θυμός με κυβερνά, μιά μέρα τελικά, γιά αυτό που είσαι θα σε συγχωρώ

Φύλλα ξερά, δέντρα σπασμένα, τα χείλη πικρά
Λόγος λυγμού, το απερίγραπτο του χωρισμού
Κοιτάς τα φωτισμένα τρένα, διαλέγεις ένα, με παρατάς
Η απουσία προδοσία σαν αδικία, δε μ' αγαπάς

Ένας ανήσυχος καιρός και φίλος μου κι εχθρός, σε φύσηξε σε άλλη αγκαλιά
Γιατί να ακούω την καρδιά δεν είμαι εγώ γιά αυτά, ανήκω μιά ζωή στη μοναξιά
Ένας ανήσυχος καιρός και φίλος μου κι εχθρός, μου θύμισε πως όλα τα μπορώ
Κι αν ο θυμός με κυβερνά, μιά μέρα τελικά, γιά αυτό που είσαι θα σε συγχωρώ

Λόγος λυγμού, το απερίγραπτο του χωρισμού!

Un temps inquiet

Les cœurs se brisent, les yeux se brisent aussi, les mots que tu dis
Tu as ouvert ma porte dans la ruelle vide, pour le néant
Tu regardes les trains illuminés, tu en choisis un, tu me quittes
L'absence, une trahison, comme une injustice, tu ne m'aimes pas

Un temps inquiet, mon ami et mon ennemi, t'a soufflé dans une autre étreinte
Pourquoi devrais-je écouter mon cœur ? Je ne suis pas faite pour cela, j'appartiens à la solitude pour toute ma vie
Un temps inquiet, mon ami et mon ennemi, m'a rappelé que je peux tout faire
Et si la colère me domine, un jour, finalement, je te pardonnerai pour ce que tu es

Des feuilles sèches, des arbres brisés, les lèvres amères
Le son du sanglot, l'indescriptible de la séparation
Tu regardes les trains illuminés, tu en choisis un, tu me quittes
L'absence, une trahison, comme une injustice, tu ne m'aimes pas

Un temps inquiet, mon ami et mon ennemi, t'a soufflé dans une autre étreinte
Pourquoi devrais-je écouter mon cœur ? Je ne suis pas faite pour cela, j'appartiens à la solitude pour toute ma vie
Un temps inquiet, mon ami et mon ennemi, m'a rappelé que je peux tout faire
Et si la colère me domine, un jour, finalement, je te pardonnerai pour ce que tu es

Le son du sanglot, l'indescriptible de la séparation!