Lyrics and translation Natasa Theodoridou - Apantise Mou

Apantise Mou

Ποτέ μου δε φοβήθηκα να ψάξω την αλήθεια
ήρθα, σε πλησίασα, σου ζήτησα βοήθεια
κι έκλεισες τις πόρτες σου εσύ
κάποτε ενώσαμε για πάντα τις ζωές μας
ορκισμένοι αντίπαλοι το αύριο και το χθες μας
μια στιγμή αγάπης δεν αρκεί

Απάντησέ μου, αν είμαι εγώ κάτι για σένα
απάντησέ μου, για μια φορά έξω απ′ τα δόντια μίλησέ μου
να καταλάβω αν έχεις μέσα σου καρδιά
Απάντησέ μου πώς όλα γίνανε καπνός
απάντησέ μου ό, τι κι αν ένιωσα δεν άλλαξα ποτέ μου
πώς το κατάφερες εσύ σε μια βραδιά

Μπήκα στο παιχνίδι σου και δέχτηκα το ρίσκο
έψαξα τα ίχνη σου μα τίποτα δε βρίσκω
κρύφτηκες απόψε σαν σκιά
μες στην άμμο τα όνειρα μπερδεύονται και σβήνουν
είμαστε δυο άνθρωποι που αφήσαμε να γίνουν
όλα τα μεγάλα πιο μικρά

Απάντησέ μου, αν είμαι εγώ κάτι για σένα
απάντησέ μου, για μια φορά έξω απ' τα δόντια μίλησέ μου
να καταλάβω αν έχεις μέσα σου καρδιά
Απάντησέ μου πώς όλα γίνανε καπνός
απάντησέ μου ό, τι κι αν ένιωσα δεν άλλαξα ποτέ μου
πώς το κατάφερες εσύ σε μια βραδιά

Réponds-moi

Je n'ai jamais eu peur de chercher la vérité
Je suis venue, je t'ai approché, je t'ai demandé de l'aide
Et tu as fermé tes portes
Autrefois, nous avons uni nos vies pour toujours
Ennemis jurés aujourd'hui, demain et hier
Un moment d'amour ne suffit pas

Réponds-moi, si je suis quelque chose pour toi
Réponds-moi, pour une fois, parles-moi franchement
Pour que je comprenne si tu as un cœur
Réponds-moi comment tout est parti en fumée
Réponds-moi que quoi que j'aie ressenti, je n'ai jamais changé
Comment as-tu réussi à le faire en une nuit

Je suis entré dans ton jeu et j'ai accepté le risque
J'ai cherché tes traces, mais je ne trouve rien
Tu t'es caché ce soir comme une ombre
Dans le sable, les rêves se mêlent et s'effacent
Nous sommes deux personnes qui avons laissé devenir
Tout ce qui est grand plus petit

Réponds-moi, si je suis quelque chose pour toi
Réponds-moi, pour une fois, parles-moi franchement
Pour que je comprenne si tu as un cœur
Réponds-moi comment tout est parti en fumée
Réponds-moi que quoi que j'aie ressenti, je n'ai jamais changé
Comment as-tu réussi à le faire en une nuit