Lyrics and translation Natasa Theodoridou - Apantise Mou

Apantise Mou

Ποτέ μου δε φοβήθηκα να ψάξω την αλήθεια
ήρθα, σε πλησίασα, σου ζήτησα βοήθεια
κι έκλεισες τις πόρτες σου εσύ
κάποτε ενώσαμε για πάντα τις ζωές μας
ορκισμένοι αντίπαλοι το αύριο και το χθες μας
μια στιγμή αγάπης δεν αρκεί

Απάντησέ μου, αν είμαι εγώ κάτι για σένα
απάντησέ μου, για μια φορά έξω απ′ τα δόντια μίλησέ μου
να καταλάβω αν έχεις μέσα σου καρδιά
Απάντησέ μου πώς όλα γίνανε καπνός
απάντησέ μου ό, τι κι αν ένιωσα δεν άλλαξα ποτέ μου
πώς το κατάφερες εσύ σε μια βραδιά

Μπήκα στο παιχνίδι σου και δέχτηκα το ρίσκο
έψαξα τα ίχνη σου μα τίποτα δε βρίσκω
κρύφτηκες απόψε σαν σκιά
μες στην άμμο τα όνειρα μπερδεύονται και σβήνουν
είμαστε δυο άνθρωποι που αφήσαμε να γίνουν
όλα τα μεγάλα πιο μικρά

Απάντησέ μου, αν είμαι εγώ κάτι για σένα
απάντησέ μου, για μια φορά έξω απ' τα δόντια μίλησέ μου
να καταλάβω αν έχεις μέσα σου καρδιά
Απάντησέ μου πώς όλα γίνανε καπνός
απάντησέ μου ό, τι κι αν ένιωσα δεν άλλαξα ποτέ μου
πώς το κατάφερες εσύ σε μια βραδιά

Ответь мне

Я никогда не боялась искать правду,
Я пришла, приблизилась к тебе, попросила помощи,
А ты закрыл передо мной свои двери.
Когда-то мы навсегда соединили наши жизни,
Заядлые противники - наше завтра и наше вчера,
Одного мгновения любви недостаточно.

Ответь мне, значу ли я что-нибудь для тебя,
Ответь мне, хоть раз скажи мне прямо,
Чтобы я поняла, есть ли у тебя сердце.
Ответь мне, как все превратилось в дым,
Ответь мне, что бы я ни чувствовала, я никогда не менялась,
Как ты это сделал за одну ночь?

Я вступила в твою игру и приняла риск,
Искала твои следы, но ничего не нашла,
Ты спрятался сегодня ночью, как тень.
В песке мечты переплетаются и гаснут,
Мы два человека, которые позволили всему случиться,
Все самое большое стало таким маленьким.

Ответь мне, значу ли я что-нибудь для тебя,
Ответь мне, хоть раз скажи мне прямо,
Чтобы я поняла, есть ли у тебя сердце.
Ответь мне, как все превратилось в дым,
Ответь мне, что бы я ни чувствовала, я никогда не менялась,
Как ты это сделал за одну ночь?