Den Sta 'Pa Ola - Natasa Theodoridou translation in German

Den Sta 'Pa Ola

Η συγνώμη που αργεί γυάλινη λέξη
Πέφτει σπάει θα κοπείς
Είναι λάθος η στιγμή που ′χεις διαλέξει για να μου την πεις
Ο παράδρομος κοντά η νύχτα τρύπια
Και το σκάει η καρδιά
Είχα χείμαρρο τα λόγια μα δεν είπα ούτε τα μισά
Δεν είπα ούτε τα μισά

Δεν στα 'πα όλα
Η νύχτα που ′φευγε στα λόγια σου μαστίγιο
Εγώ δεν είχα μια αγκαλιά για καταφύγιο
Στο τίποτά μου ένα κάτι να πιαστώ

Δεν στα 'πα όλα
Μαζί σας είδα στα στενά που περπατήσαμε
Κι όλο λέω να σκοτώσω ότι ζήσαμε
Και μ' απελπίζω που ελπίζω να σε δω
Φοβάμαι να στο πω
Πεθαίνω να σε δω

Η συγνώμη που αργεί πύρινη λέξη
Άφησέ την θα καείς
Σε λαβύρινθο κλειστό που μ′ έχεις μπλέξει φύγε να σωθείς
Μια αόρατη κλωστή θα μας συνδέει
Όπου είσαι κι όπου ζω
Κι όσα δίστασα να πω θα σου τα λέει το τραγούδι αυτό
Δικό σου το τραγούδι αυτό

Δεν στα ′πα όλα
Η νύχτα που 'φευγε στα λόγια σου μαστίγιο
Εγώ δεν είχα μια αγκαλιά για καταφύγιο
Στο τίποτά μου ένα κάτι να πιαστώ

Δεν στα ′πα όλα
Μαζί σας είδα στα στενά που περπατήσαμε
Κι όλο λέω να σκοτώσω ότι ζήσαμε
Και μ' απελπίζω που ελπίζω να σε δω
Φοβάμαι να στο πω
Πεθαίνω να σε δω

Χθες το βράδυ είχα άμυνες το νόημα απέφευγα
Άλλα είπα κι άλλα ήθελα να έλεγα
Δεν στα ′πα όλα
Η νύχτα που 'φευγε στα λόγια σου μαστίγιο
Εγώ δεν είχα μια αγκαλιά για καταφύγιο
Στο τίποτά μου ένα κάτι να πιαστώ

Δεν στα ′πα όλα
Μαζί σας είδα στα στενά που περπατήσαμε
Κι όλο λέω να σκοτώσω ότι ζήσαμε
Και μ' απελπίζω που ελπίζω να σε δω
Φοβάμαι να στο πω
Πεθαίνω να σε δω

Ich Hab Dir Nicht Alles Gesagt

Die Entschuldigung, die zu spät kommt, ein gläsernes Wort
Fällt, zerbricht, du wirst dich schneiden
Es ist der falsche Moment, den du gewählt hast, um es mir zu sagen
Die Nebenstraße nah, die Nacht durchlöchert
Und das Herz bricht aus
Ich hatte einen Wortschwall, aber ich sagte nicht einmal die Hälfte
Ich sagte nicht einmal die Hälfte

Ich hab dir nicht alles gesagt
Die Nacht, die verging, in deinen Worten eine Peitsche
Ich hatte keine Umarmung als Zuflucht
In meinem Nichts etwas, woran ich mich festhalten konnte

Ich hab dir nicht alles gesagt
Ich sah euch zusammen in den Gassen, wo wir spazieren gingen
Und ich sage immer wieder, ich will auslöschen, was wir erlebten
Und ich verzweifle, weil ich hoffe, dich zu sehen
Ich fürchte mich, es dir zu sagen
Ich sterbe danach, dich zu sehen

Die Entschuldigung, die zu spät kommt, ein feuriges Wort
Lass es sein, du wirst verbrennen
In einem geschlossenen Labyrinth, in das du mich verstrickt hast, geh, um dich zu retten
Ein unsichtbarer Faden wird uns verbinden
Wo immer du bist und wo immer ich lebe
Und was ich zögerte zu sagen, wird dir dieses Lied erzählen
Dein ist dieses Lied

Ich hab dir nicht alles gesagt
Die Nacht, die verging, in deinen Worten eine Peitsche
Ich hatte keine Umarmung als Zuflucht
In meinem Nichts etwas, woran ich mich festhalten konnte

Ich hab dir nicht alles gesagt
Ich sah euch zusammen in den Gassen, wo wir spazieren gingen
Und ich sage immer wieder, ich will auslöschen, was wir erlebten
Und ich verzweifle, weil ich hoffe, dich zu sehen
Ich fürchte mich, es dir zu sagen
Ich sterbe danach, dich zu sehen

Gestern Abend hatte ich meine Abwehrmechanismen, ich wich der Bedeutung aus
Ich sagte eines und wollte anderes sagen
Ich hab dir nicht alles gesagt
Die Nacht, die verging, in deinen Worten eine Peitsche
Ich hatte keine Umarmung als Zuflucht
In meinem Nichts etwas, woran ich mich festhalten konnte

Ich hab dir nicht alles gesagt
Ich sah euch zusammen in den Gassen, wo wir spazieren gingen
Und ich sage immer wieder, ich will auslöschen, was wir erlebten
Und ich verzweifle, weil ich hoffe, dich zu sehen
Ich fürchte mich, es dir zu sagen
Ich sterbe danach, dich zu sehen