Lyrics and translation Natasa Theodoridou - Den Sta 'Pa Ola

Den Sta 'Pa Ola

Η συγνώμη που αργεί γυάλινη λέξη
Πέφτει σπάει θα κοπείς
Είναι λάθος η στιγμή που ′χεις διαλέξει για να μου την πεις
Ο παράδρομος κοντά η νύχτα τρύπια
Και το σκάει η καρδιά
Είχα χείμαρρο τα λόγια μα δεν είπα ούτε τα μισά
Δεν είπα ούτε τα μισά

Δεν στα 'πα όλα
Η νύχτα που ′φευγε στα λόγια σου μαστίγιο
Εγώ δεν είχα μια αγκαλιά για καταφύγιο
Στο τίποτά μου ένα κάτι να πιαστώ

Δεν στα 'πα όλα
Μαζί σας είδα στα στενά που περπατήσαμε
Κι όλο λέω να σκοτώσω ότι ζήσαμε
Και μ' απελπίζω που ελπίζω να σε δω
Φοβάμαι να στο πω
Πεθαίνω να σε δω

Η συγνώμη που αργεί πύρινη λέξη
Άφησέ την θα καείς
Σε λαβύρινθο κλειστό που μ′ έχεις μπλέξει φύγε να σωθείς
Μια αόρατη κλωστή θα μας συνδέει
Όπου είσαι κι όπου ζω
Κι όσα δίστασα να πω θα σου τα λέει το τραγούδι αυτό
Δικό σου το τραγούδι αυτό

Δεν στα ′πα όλα
Η νύχτα που 'φευγε στα λόγια σου μαστίγιο
Εγώ δεν είχα μια αγκαλιά για καταφύγιο
Στο τίποτά μου ένα κάτι να πιαστώ

Δεν στα ′πα όλα
Μαζί σας είδα στα στενά που περπατήσαμε
Κι όλο λέω να σκοτώσω ότι ζήσαμε
Και μ' απελπίζω που ελπίζω να σε δω
Φοβάμαι να στο πω
Πεθαίνω να σε δω

Χθες το βράδυ είχα άμυνες το νόημα απέφευγα
Άλλα είπα κι άλλα ήθελα να έλεγα
Δεν στα ′πα όλα
Η νύχτα που 'φευγε στα λόγια σου μαστίγιο
Εγώ δεν είχα μια αγκαλιά για καταφύγιο
Στο τίποτά μου ένα κάτι να πιαστώ

Δεν στα ′πα όλα
Μαζί σας είδα στα στενά που περπατήσαμε
Κι όλο λέω να σκοτώσω ότι ζήσαμε
Και μ' απελπίζω που ελπίζω να σε δω
Φοβάμαι να στο πω
Πεθαίνω να σε δω

Je ne t'ai pas tout dit

Les excuses qui arrivent tard sont comme des paroles de verre
Elles tombent, se brisent, tu te blesseras
C'est le mauvais moment que tu as choisi pour me les dire
La voie secondaire est proche, la nuit est creuse
Et mon cœur s'enfuit
J'avais des mots en cascade, mais je n'ai pas dit la moitié
Je n'ai pas dit la moitié

Je ne t'ai pas tout dit
La nuit qui s'échappait dans tes mots comme un fouet
Je n'avais pas d'étreinte pour m'abriter
Dans mon néant, un quelque chose à quoi m'accrocher

Je ne t'ai pas tout dit
Je t'ai vu avec toi dans les ruelles où nous avons marché
Et je dis toujours que je vais tuer ce que nous avons vécu
Et je me désespère parce que j'espère te revoir
J'ai peur de te le dire
Je meurs d'envie de te revoir

Les excuses qui arrivent tard sont comme des paroles de feu
Laisse-les, tu te brûleras
Dans ce labyrinthe fermé où tu m'as emmêlé, fuis pour te sauver
Un fil invisible nous reliera
Où que tu sois et où que je vive
Et tout ce que j'ai hésité à te dire, cette chanson te le dira
Cette chanson est à toi

Je ne t'ai pas tout dit
La nuit qui s'échappait dans tes mots comme un fouet
Je n'avais pas d'étreinte pour m'abriter
Dans mon néant, un quelque chose à quoi m'accrocher

Je ne t'ai pas tout dit
Je t'ai vu avec toi dans les ruelles où nous avons marché
Et je dis toujours que je vais tuer ce que nous avons vécu
Et je me désespère parce que j'espère te revoir
J'ai peur de te le dire
Je meurs d'envie de te revoir

Hier soir, j'avais des défenses, j'évitais le sens
J'ai dit autre chose, et j'avais envie de dire autre chose
Je ne t'ai pas tout dit
La nuit qui s'échappait dans tes mots comme un fouet
Je n'avais pas d'étreinte pour m'abriter
Dans mon néant, un quelque chose à quoi m'accrocher

Je ne t'ai pas tout dit
Je t'ai vu avec toi dans les ruelles où nous avons marché
Et je dis toujours que je vais tuer ce que nous avons vécu
Et je me désespère parce que j'espère te revoir
J'ai peur de te le dire
Je meurs d'envie de te revoir