Dixe Haraktira - Natasa Theodoridou translation in German

Dixe Haraktira

Δεν περίμενα ποτέ μου
Να τελειώσει αυτή η αγάπη
Και να γίνεις κάποια μέρα
Στην παλάμη μου καρφί
Από την αναπνοή μου
Σ' έχω πιο μεγάλη ανάγκη
Λείπεις κι έχει σκοτεινιάσει η ζωή

Όσοι μ' αγαπάνε λένε
Δείξε χαρακτήρα
Και προχώρα παρακάτω
Όμως δεν μπορώ
Τί να κάνω το τσιγάρο
Δίχως αναπτήρα
Τί να κάνω την καρδιά μου
Αν δεν σ' αγαπώ

Πάλι ξάπλωσα απόψε
Στο δικό σου μαξιλάρι
Είπα τα παράπονά μου
Και το πήρα αγκαλιά
Νόμιζα πως θα περνούσα
Ένα δύσκολο φεγγάρι
Μα το δίκιο που με πνίγει δεν περνά

Όσοι μ' αγαπάνε λένε
Δείξε χαρακτήρα
Και προχώρα παρακάτω
Όμως δεν μπορώ
Τί να κάνω το τσιγάρο
Δίχως αναπτήρα
Τί να κάνω την καρδιά μου
Αν δεν σ' αγαπώ

Όσοι μ' αγαπάνε λένε
Δείξε χαρακτήρα
Και προχώρα παρακάτω
Όμως δεν μπορώ
Τί να κάνω το τσιγάρο
Δίχως αναπτήρα
Τί να κάνω την καρδιά μου
Αν δεν σ' αγαπώ

Zeig Charakter

Ich hätte nie von mir erwartet,
dass diese Liebe endet
und du eines Tages wirst
zu einem Stachel in meiner Hand.
Mehr als die Luft zum Atmen,
so sehr brauche ich dich.
Du fehlst, und das Leben ist finster geworden.

Alle, die mich lieben, sagen:
"Zeig Charakter
und geh weiter deinen Weg."
Aber ich kann nicht.
Was nützt die Zigarette
ohne Feuerzeug?
Was nützt mein Herz,
wenn ich dich nicht liebe?

Wieder lag ich heute Nacht
auf deinem Kissen.
Ich klagte ihm mein Leid
und nahm es fest in den Arm.
Ich dachte, ich überstehe
diese schwere Zeit.
Doch der Kummer, der mich erstickt, vergeht nicht.

Alle, die mich lieben, sagen:
"Zeig Charakter
und geh weiter deinen Weg."
Aber ich kann nicht.
Was nützt die Zigarette
ohne Feuerzeug?
Was nützt mein Herz,
wenn ich dich nicht liebe?

Alle, die mich lieben, sagen:
"Zeig Charakter
und geh weiter deinen Weg."
Aber ich kann nicht.
Was nützt die Zigarette
ohne Feuerzeug?
Was nützt mein Herz,
wenn ich dich nicht liebe?