Lyrics and translation Natasa Theodoridou - Gia Hari Sou

Gia Hari Sou

Δε με χωράει το σπίτι
Εφτά του μήνα και Τρίτη
Και τόσες μέρες χωριστά
Χαράζει και σκοτεινιάζω
Σε αναμνήσεις λιμνάζω
Που σ' αγαπώ αληθινά

Για χάρη σου
Εγώ χρεώθηκα σαν βάρη μου τα βάρη σου
Ταξίδια χάραξα στο άδειο μαξιλάρι σου
Στο απροχώρητο μαζί μου για να πας
Για χάρη σου
Τα όνειρά μου είχα κρύψει στο συρτάρι σου
Από το χέρι μου ανάβανε οι φάροι σου
Για να με βρίσκεις όταν θα μ' αναζητάς

Κι εσύ για χάρη μου καμιά συγνώμη
Δε σε γύρισαν οι δρόμοι που άνοιγα για να τους περπατάς
Κάτι δεν σ' αλλάζει γνώμη κι όσο δεν με ξεπερνάς
Για χάρη μου απ' το σπίτι δεν περνάς

Αν θα σε βρουν οι αναμνήσεις
Και το σταθμό να γυρίσεις
Θα παίζει η ίδια μουσική
Κανείς ποτέ δεν το σκάει
Απ' ό, τι εντός του κυλάει
Κι αυτή η σιωπή σου σ' αδικεί

Για χάρη σου
Εγώ χρεώθηκα σαν βάρη μου τα βάρη σου
Ταξίδια χάραξα στο άδειο μαξιλάρι σου
Στο απροχώρητο μαζί μου για να πας
Για χάρη σου
Τα όνειρά μου είχα κρύψει στο συρτάρι σου
Από το χέρι μου ανάβανε οι φάροι σου
Για να με βρίσκεις όταν θα μ' αναζητάς

Κι εσύ για χάρη μου καμιά συγνώμη
Δε σε γύρισαν οι δρόμοι που άνοιγα για να τους περπατάς
Κάτι δεν σ' αλλάζει γνώμη κι όσο δεν με ξεπερνάς
Για χάρη μου απ' το σπίτι δεν περνάς

Pour ton bien

La maison ne me suffit pas
Le 7 du mois, mardi
Et tant de jours séparés
L'aube arrive et je m'assombris
Je suis engloutie dans des souvenirs
Que je t'aime sincèrement

Pour ton bien
J'ai pris sur moi tes fardeaux comme un poids
J'ai tracé des voyages sur ton oreiller vide
Pour que tu partes avec moi dans l'impasse
Pour ton bien
J'avais caché mes rêves dans ton tiroir
Tes phares s'allumaient à partir de ma main
Pour que tu me trouves quand tu me cherches

Et toi, pour mon bien, aucune excuse
Les chemins que j'ouvrais pour que tu les traverses ne t'ont pas ramené
Rien ne change ton opinion et tant que tu ne me surpasses pas
Pour mon bien, tu ne passes pas de la maison

Si les souvenirs te trouvent
Et que tu reviennes à la gare
La même musique jouera
Personne ne s'échappe jamais
De ce qui coule en lui
Et ce silence t'injustifie

Pour ton bien
J'ai pris sur moi tes fardeaux comme un poids
J'ai tracé des voyages sur ton oreiller vide
Pour que tu partes avec moi dans l'impasse
Pour ton bien
J'avais caché mes rêves dans ton tiroir
Tes phares s'allumaient à partir de ma main
Pour que tu me trouves quand tu me cherches

Et toi, pour mon bien, aucune excuse
Les chemins que j'ouvrais pour que tu les traverses ne t'ont pas ramené
Rien ne change ton opinion et tant que tu ne me surpasses pas
Pour mon bien, tu ne passes pas de la maison