Lyrics and translation Natasa Theodoridou - Gia Mena

Gia Mena

Είπαμε τόσα πολλά για σένα
Για τα φιλιά σου τα κλειδωμένα
Για το πως πάντα από το θέλω πας στο δε μπορώ
Είπαμε τόσα χιλιάδες βράδια
Πως νιώθεις τώρα καρφιά τα χάδια
Πως θες να είμαστε φίλοι ενώ σ′ αγαπώ

Κάτσε εδώ λοιπόν ρε φίλε
Κάτσε απόψε εδώ
Που 'χω δυο κουβέντες να σου πω

Για μένα
Θα σου πω για μένα
Για τα διψασμένα
Χείλη που κρατώ
Για μένα
Ποιος ρωτάει για μένα
Που χωρίς εσένα
Πάλι σ′ αγαπώ

Πάλι σ' αγαπώ χωρίς να περιμένω τίποτα
Ρούχο πατημένο μέσα μου ο εγωισμός
Έμαθα να ζω με μια σταγόνα κάθε σήμερα
Όταν για τους άλλους βρέχει αγάπη ο ουρανός

Έριξα πίσω τα βλέμματα μου
Έκρυψα μέσα τα αισθήματα μου
Και έγινα η φίλη που θέλεις για να σου σταθώ

Κάτσε εδώ λοιπόν ρε φίλε
Κάτσε απόψε εδώ
Που 'χω δυο κουβέντες να σου πω

Για μένα
Θα σου πω για μένα
Για τα διψασμένα
Χείλη που κρατώ
Για μένα
Ποιος ρωτάει για μένα
Που χωρίς εσένα
Πάλι σ′ αγαπώ

Πάλι σ′ αγαπώ χωρίς να περιμένω τίποτα
Ρούχο πατημένο μέσα μου ο εγωισμός
Έμαθα να ζω με μια σταγόνα κάθε σήμερα
Όταν για τους άλλους βρέχει αγάπη ο ουρανός

Pour Moi

On a tant dit de toi
De tes baisers verrouillés
De comment tu passes toujours du "je veux" au "je ne peux pas"
On a tant dit des milliers de nuits
Que tes caresses ressemblent maintenant à des épines
Que tu veux être amis alors que je t'aime

Assieds-toi donc ici, mon ami
Assieds-toi ici ce soir
J'ai deux choses à te dire

Pour moi
Je vais te parler de moi
Des lèvres assoiffées
Que je retiens
Pour moi
Qui se soucie de moi
Sans toi
Je t'aime encore

Je t'aime encore sans rien attendre
L'égoïsme est un vêtement écrasé en moi
J'ai appris à vivre avec une goutte chaque jour
Quand le ciel pleut de l'amour pour les autres

J'ai baissé les yeux
J'ai caché mes sentiments
Et je suis devenue l'amie que tu veux pour être là pour toi

Assieds-toi donc ici, mon ami
Assieds-toi ici ce soir
J'ai deux choses à te dire

Pour moi
Je vais te parler de moi
Des lèvres assoiffées
Que je retiens
Pour moi
Qui se soucie de moi
Sans toi
Je t'aime encore

Je t'aime encore sans rien attendre
L'égoïsme est un vêtement écrasé en moi
J'ai appris à vivre avec une goutte chaque jour
Quand le ciel pleut de l'amour pour les autres