Lyrics and translation Natasa Theodoridou - Hartopolemos
Όλα
στον
αέρα
χαρτοπόλεμος
Tout
est
en
l'air,
une
guerre
de
papier
Έμοιαζες
μ'
αγάπη
κι
ήσουν
πόλεμος
Tu
ressemblais
à
l'amour,
et
tu
étais
la
guerre
Τέλος
με
το
λίγο
βιαστικά
την
πόρτα
ανοίγω
Je
termine
avec
ce
peu,
je
t'ouvre
la
porte
rapidement
Και
φέρτε
μου
μια
θάλασσα
να
φύγω
Et
apportez-moi
une
mer
pour
que
je
puisse
partir
Ένα
ποτάμι
στο
σαλόνι
θα
κυλάει
στους
δυο
ανάμεσα
Une
rivière
dans
le
salon
coulera
entre
nous
deux
Δεν
θα
'χει
γέφυρα
για
'μας
Il
n'y
aura
pas
de
pont
pour
nous
Άπιαστο
πιάτο
πλάι
πλάι
Un
plat
inaccessible
côte
à
côte
Το
σ'
αγαπώ,το
διαλυμένο,
το
κορμί
σου
που
τ'
αγάπησα
Le
"je
t'aime",
le
brisé,
ton
corps
que
j'ai
aimé
Ας
τα
σαρώσει
ο
καιρός
Que
le
temps
les
emporte
Και
όπου
θέλει
ας
τα
πάει
Et
qu'il
les
emmène
où
il
veut
Πόσο
αργεί
να
έρθει
η
αγάπη
Combien
de
temps
l'amour
met-il
à
venir
Κι
όταν
θα
φανεί
Et
quand
il
apparaîtra
Θα
φύγει
τόσο
βιαστικά
Il
partira
si
vite
Σε
τι
διαφέρεις
τελικά
απ'
την
απάτη
En
quoi
es-tu
finalement
différent
de
la
tromperie
Όλα
στον
αέρα
χαρτοπόλεμος
Tout
est
en
l'air,
une
guerre
de
papier
Έμοιαζες
μ'
αγάπη
κι
ήσουν
πόλεμος
Tu
ressemblais
à
l'amour,
et
tu
étais
la
guerre
Τέλος
με
το
λίγο
βιαστικά
την
πόρτα
ανοίγω
Je
termine
avec
ce
peu,
je
t'ouvre
la
porte
rapidement
Και
φέρτε
μου
μια
θάλασσα
να
φύγω
Et
apportez-moi
une
mer
pour
que
je
puisse
partir
Όλα
στον
αέρα
χαρτοπόλεμος
Tout
est
en
l'air,
une
guerre
de
papier
Έμοιαζες
μ'
αγάπη
κι
ήσουν
πόλεμος
Tu
ressemblais
à
l'amour,
et
tu
étais
la
guerre
Τέλος
με
το
λίγο
βιαστικά
την
πόρτα
ανοίγω
Je
termine
avec
ce
peu,
je
t'ouvre
la
porte
rapidement
Και
φέρτε
μου
μια
θάλασσα
να
φύγω
Et
apportez-moi
une
mer
pour
que
je
puisse
partir
Αν
πλησιάσω
η
σιωπή
σου
μου
φωνάζει
Si
je
m'approche,
ton
silence
me
crie
μην
αγγίζετε
ne
touchez
pas
Κι
είναι
το
χάδι
μου
γυμνό
Et
ma
caresse
est
nue
Κι
έχει
μια
ψύχρα
που
σκοτώνει
Et
elle
a
un
froid
qui
tue
Κι
αφού
δεν
θα
'μαι
πια
μαζί
σου
Et
puisque
je
ne
serai
plus
avec
toi
Θα
'μαι
δέντρο
που
λυγίζεται
Je
serai
un
arbre
qui
se
plie
Στης
προδοσίας
το
βουνό
Sur
la
montagne
de
la
trahison
Στης
απουσίας
σου
το
χιόνι
Sur
la
neige
de
ton
absence
Πόσο
αργεί
να
έρθει
η
αγάπη
Combien
de
temps
l'amour
met-il
à
venir
Κι
όταν
θα
φανεί
Et
quand
il
apparaîtra
Θα
φύγει
τόσο
βιαστικά
Il
partira
si
vite
Σε
τι
διαφέρεις
τελικά
απ'
την
απάτη
En
quoi
es-tu
finalement
différent
de
la
tromperie
Όλα
στον
αέρα
χαρτοπόλεμος
Tout
est
en
l'air,
une
guerre
de
papier
Έμοιαζες
μ'
αγάπη
κι
ήσουν
πόλεμος
Tu
ressemblais
à
l'amour,
et
tu
étais
la
guerre
Τέλος
με
το
λίγο
βιαστικά
την
πόρτα
ανοίγω
Je
termine
avec
ce
peu,
je
t'ouvre
la
porte
rapidement
Και
φέρτε
μου
μια
θάλασσα
να
φύγω
Et
apportez-moi
une
mer
pour
que
je
puisse
partir
Όλα
στον
αέρα
χαρτοπόλεμος
Tout
est
en
l'air,
une
guerre
de
papier
Έμοιαζες
μ'
αγάπη
κι
ήσουν
πόλεμος
Tu
ressemblais
à
l'amour,
et
tu
étais
la
guerre
Τέλος
με
το
λίγο
βιαστικά
την
πόρτα
ανοίγω
Je
termine
avec
ce
peu,
je
t'ouvre
la
porte
rapidement
Και
φέρτε
μου
μια
θάλασσα
να
φύγω
Et
apportez-moi
une
mer
pour
que
je
puisse
partir
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.