Lyrics and translation Natasa Theodoridou - Kyklos

Kyklos

Πρέπει να μάθω να περιμένω
να λύνω κόμπους να μη σε δένω
Πάω να σε πιάσω γίνεσαι αέρας
μια καληνύχτα στο φως της μέρας
πρέπει να μάθω να δίνω χρόνο
να μένω απ'έξω να βλέπω μόνο
Ξέρω πώς είναι να σε θυμάμαι
θέλεις να γίνεις ό,τι φοβάμαι

Θα 'σαι πάντα κύκλος που δεν έκλεισε
στο παιχνίδι αυτό κανείς δεν κέρδισε
κι όσο μου ζητάς να σταματήσουμε
ψάχνω εγώ τους τρόπους για ν'αρχίσουμε
τίποτα για μας τους δυο δεν τέλειωσε
θα 'σαι πάντα κύκλος...

Πρέπει να μάθω να περιμένω
τις αποστάσεις μόνη μικραίνω

Απ' όσες λέξεις θα μετανιώσω
μόνο το αντίο πονάει τόσο

Θα 'σαι πάντα κύκλος που δεν έκλεισε
στο παιχνίδι αυτό κανείς δεν κέρδισε
κι όσο μου ζητάς να σταματήσουμε
ψάχνω εγώ τους τρόπους για ν'αρχίσουμε
τίποτα για μας τους δυο δεν τέλειωσε
θα 'σαι πάντα κύκλος... που δεν έκλεισε

Kyklos

Je dois apprendre à attendre
à défaire les nœuds, à ne pas te lier
Je vais te saisir, tu deviens de l'air
une bonne nuit à la lumière du jour
je dois apprendre à donner du temps
à rester à l'extérieur et à ne voir que
Je sais ce que c'est que de me souvenir de toi
tu veux devenir ce que je crains

Tu seras toujours un cercle qui ne s'est pas refermé
dans ce jeu, personne n'a gagné
et tant que tu me demandes d'arrêter
je cherche des moyens de commencer
rien pour nous deux n'est fini
tu seras toujours un cercle...

Je dois apprendre à attendre
les distances que je réduis seule

De tous les mots que je regretterai
seul le "au revoir" me fait autant mal

Tu seras toujours un cercle qui ne s'est pas refermé
dans ce jeu, personne n'a gagné
et tant que tu me demandes d'arrêter
je cherche des moyens de commencer
rien pour nous deux n'est fini
tu seras toujours un cercle... qui ne s'est pas refermé