Lyrics and translation Natasa Theodoridou - Mia Kokkini Grammi

Mia Kokkini Grammi

Το πρόσωπο μου έχω κρύψει με καπνό,
Σε ένα ποτήρι πόσες λύπες να χωρέσω
Στα δυο σου χέρια τη ζωή μου είπες να δέσω
Και μ' άφησες να πέσω

Το πρόσωπο μου παγωμένο και νεκρό
Σαν πέτρα που έμαθε τα δάκρυα να στεγνώνει
Απόψε ο έρωτας αφήνει το τιμόνι
Και 'γώ βαδίζω μόνη

Ποιος ουρανός, να μας χωρέσει και τους δυο
Ήρθε ο καιρός να κάνω κάτι πια και 'γώ

Τραβάω λοιπόν σ' όλα μια κόκκινη γραμμή
Σβήνω μια αγάπη που 'χε λάθος διαδρομή
Αφού το θες ας είν' αυτή η πιο μεγάλη μας στιγμή

Τραβάω λοιπόν σ' όλα μια κόκκινη γραμμή
Σβήνω μια αγάπη που 'χε λάθος διαδρομή
Αφού το θες ας είν' αυτή η πιο μεγάλη μας στιγμή

Το πρόσωπο μου ένα παράθυρο κλειστό
Λιωμένο σίδερο το σώμα όπου κι αν πιάσω
Εσύ που μ' έκανες γυαλί να μη σκουριάσω
Γιατί ζητάς να σπάσω

Το πρόσωπο μου ένα μπαλκόνι σκοτεινό
Που εσύ δε τόλμησες ποτέ σου να κοιτάξεις
Μόλις θα φύγω τ' άγγιγμα μου να μη ψάξεις
Μη με φωνάξεις

Ποιος ουρανός, να μας χωρέσει και τους δυο
Ήρθε ο καιρός να κάνω κάτι πια και 'γώ

Τραβάω λοιπόν σ' όλα μια κόκκινη γραμμή
Σβήνω μια αγάπη που 'χε λάθος διαδρομή
Αφού το θες ας είν' αυτή η πιο μεγάλη μας στιγμή

Τραβάω λοιπόν σ' όλα μια κόκκινη γραμμή
Σβήνω μια αγάπη που 'χε λάθος διαδρομή

Αφού το θες ας είν' αυτή η πιο μεγάλη μας στιγμή

Τραβάω λοιπόν α' όλα μα κόκκινη γραμμή
Σβήνω μια αγάπη που 'χε λάθος διαδρομή
Αφού το θες ας είν' αυτή η πιο μεγάλη μας στιγμή

Une ligne rouge

J'ai caché mon visage dans la fumée,
Combien de chagrins puis-je tenir dans un verre ?
Tu m'as dit de lier ma vie à tes deux mains,
Et tu m'as laissée tomber.

Mon visage est glacial et mort,
Comme une pierre qui a appris à sécher ses larmes.
Ce soir, l'amour abandonne le volant,
Et je marche seule.

Quel ciel peut nous accueillir tous les deux ?
Il est temps que je fasse quelque chose, moi aussi.

Je trace donc une ligne rouge sur tout,
J'efface un amour qui avait une mauvaise route.
Si tu le veux, que ce soit notre plus grand moment.

Je trace donc une ligne rouge sur tout,
J'efface un amour qui avait une mauvaise route.
Si tu le veux, que ce soit notre plus grand moment.

Mon visage est une fenêtre fermée,
Du fer fondu, mon corps, où que je le touche.
Toi qui m'as fait du verre pour ne pas rouiller,
Pourquoi demandes-tu que je me brise ?

Mon visage est un balcon sombre,
Que tu n'as jamais osé regarder.
Dès que je partirai, ne cherche pas mon toucher.
Ne m'appelle pas.

Quel ciel peut nous accueillir tous les deux ?
Il est temps que je fasse quelque chose, moi aussi.

Je trace donc une ligne rouge sur tout,
J'efface un amour qui avait une mauvaise route.
Si tu le veux, que ce soit notre plus grand moment.

Je trace donc une ligne rouge sur tout,
J'efface un amour qui avait une mauvaise route.

Si tu le veux, que ce soit notre plus grand moment.

Je trace donc une ligne rouge sur tout,
J'efface un amour qui avait une mauvaise route.
Si tu le veux, que ce soit notre plus grand moment.