O Xorismos Sou Thanatos - Natasa Theodoridou translation in German

O Xorismos Sou Thanatos

Σβήνω το τσιγάρο κατεβαίνω τα σκαλιά
το ρολόι δείχνει πάλι πέντε
ρώτησα για σένα μα δεν είσαι πουθενά
ούτε και οι φίλοι δεν μου λένε

έρχεσαι τις νύχτες που δε ζω
όταν στο μηδέν ακροβατώ
κάτι ώρες δύσκολες
βραδιές που δεν περνάναι

έσβησα τα φώτα να σε δω
μέσα στο σκοτάδι να σε βρω
χάνομαι στα μάτια σου πια
δεν μου μιλάναι

φύγε μακριά ανάμνηση παλιά
το τσιγάρο ανάβω να καεί η μοναξιά
έρχεσαι ξανά στο δάκρυ που κυλά
σαν το νερό στο χώμα που δυψά

έκλεισα την πόρτα τα παράθυρα κλειστά
πάλι το μυαλό παγίδες βάζει
και σκέφτηκα εσένα τελευταία μου φορά
τίποτα ο χρόνος δεν αλλάζει

έρχεσαι τις νύχτες που δε ζω
όταν στο μηδέν ακροβατώ
κάτι ώρες δύσκολες
βραδιές που δεν περνάναι

έσβησα τα φώτα να σε δω
μέσα στο σκοτάδι να σε βρω
χάνομαι στα μάτια σου πια
δεν μου μιλάναι

φύγε μακριά ανάμνηση παλιά
το τσιγάρο ανάβω να καεί η μοναξιά
έρχεσαι ξανά στο δάκρυ που κυλά
σαν το νερό στο χώμα που δυψά.

Deine Trennung ist der Tod

Ich lösche die Zigarette, steige die Treppen hinab
Die Uhr zeigt wieder fünf
Ich fragte nach dir, aber du bist nirgends
Nicht einmal die Freunde sagen es mir

Du kommst in Nächten, in denen ich nicht lebe
Wenn ich am Nullpunkt balanciere
Manche schweren Stunden
Abende, die nicht vergehen

Ich löschte die Lichter, um dich zu sehen
Um dich im Dunkeln zu finden
Ich verliere mich jetzt in deinen Augen
Sie sprechen nicht mehr zu mir

Geh weit weg, alte Erinnerung
Ich zünde die Zigarette an, damit die Einsamkeit verbrennt
Du kommst wieder in der Träne, die fließt
Wie Wasser auf durstiger Erde

Ich schloss die Tür, die Fenster sind geschlossen
Wieder stellt mein Verstand Fallen
Und ich dachte an dich, mein letztes Mal
Die Zeit ändert nichts

Du kommst in Nächten, in denen ich nicht lebe
Wenn ich am Nullpunkt balanciere
Manche schweren Stunden
Abende, die nicht vergehen

Ich löschte die Lichter, um dich zu sehen
Um dich im Dunkeln zu finden
Ich verliere mich jetzt in deinen Augen
Sie sprechen nicht mehr zu mir

Geh weit weg, alte Erinnerung
Ich zünde die Zigarette an, damit die Einsamkeit verbrennt
Du kommst wieder in der Träne, die fließt
Wie Wasser auf durstiger Erde.