Lyrics and translation Natasa Theodoridou - O Xorismos Sou Thanatos

O Xorismos Sou Thanatos

Σβήνω το τσιγάρο κατεβαίνω τα σκαλιά
το ρολόι δείχνει πάλι πέντε
ρώτησα για σένα μα δεν είσαι πουθενά
ούτε και οι φίλοι δεν μου λένε

έρχεσαι τις νύχτες που δε ζω
όταν στο μηδέν ακροβατώ
κάτι ώρες δύσκολες
βραδιές που δεν περνάναι

έσβησα τα φώτα να σε δω
μέσα στο σκοτάδι να σε βρω
χάνομαι στα μάτια σου πια
δεν μου μιλάναι

φύγε μακριά ανάμνηση παλιά
το τσιγάρο ανάβω να καεί η μοναξιά
έρχεσαι ξανά στο δάκρυ που κυλά
σαν το νερό στο χώμα που δυψά

έκλεισα την πόρτα τα παράθυρα κλειστά
πάλι το μυαλό παγίδες βάζει
και σκέφτηκα εσένα τελευταία μου φορά
τίποτα ο χρόνος δεν αλλάζει

έρχεσαι τις νύχτες που δε ζω
όταν στο μηδέν ακροβατώ
κάτι ώρες δύσκολες
βραδιές που δεν περνάναι

έσβησα τα φώτα να σε δω
μέσα στο σκοτάδι να σε βρω
χάνομαι στα μάτια σου πια
δεν μου μιλάναι

φύγε μακριά ανάμνηση παλιά
το τσιγάρο ανάβω να καεί η μοναξιά
έρχεσαι ξανά στο δάκρυ που κυλά
σαν το νερό στο χώμα που δυψά.

Votre départ est ma mort

J'éteins ma cigarette, je descends les escaliers
l'horloge indique à nouveau cinq heures
j'ai demandé après toi, mais tu n'es nulle part
ni tes amis ne me disent rien

tu viens les nuits où je ne vis pas
lorsque je marche sur le fil du rasoir au zéro
quelques heures difficiles
des soirées qui ne passent pas

j'ai éteint les lumières pour te voir
dans l'obscurité pour te trouver
je me perds dans tes yeux maintenant
ne me parle pas

va-t'en, souvenir du passé
j'allume ma cigarette pour brûler la solitude
tu reviens dans la larme qui coule
comme l'eau sur la terre assoiffée

j'ai fermé la porte, les fenêtres sont fermées
encore une fois, mon esprit pose des pièges
et j'ai pensé à toi une dernière fois
le temps ne change rien

tu viens les nuits où je ne vis pas
lorsque je marche sur le fil du rasoir au zéro
quelques heures difficiles
des soirées qui ne passent pas

j'ai éteint les lumières pour te voir
dans l'obscurité pour te trouver
je me perds dans tes yeux maintenant
ne me parle pas

va-t'en, souvenir du passé
j'allume ma cigarette pour brûler la solitude
tu reviens dans la larme qui coule
comme l'eau sur la terre assoiffée.