Psaxnontas t oneiro na Vro - Natasa Theodoridou translation in German

Psaxnontas t oneiro na Vro

Με ένα βήμα απ' τις αλάνες βρέθηκα εδώ,
Μα η σκόνη έχει μείνει.
Τώρα είπα θα την κάνω δε θα φοβηθώ,
Θα ρισκάρω και ό, τι γίνει.

Στο λαιμό τη Σαλονίκη κρέμασα σταυρό
Κι είπα μέσα μου ξεκίνα.
Είχα πει πως δε θα φύγω, πάντα θα 'μαι εδώ
Και όμως να 'μαι στην Αθήνα,
Ψάχνοντας το όνειρο να βρω...

Εγώ δε ζήτησα βοήθεια από κανέναν
Και σε κανέναν δε χρωστώ.
Κι αν την αγάπη μου τη φύλαξα για σένα,
Πανάκριβα το πλήρωσα κι αυτό!

Ψάχνοντας το όνειρο να βρω...

Κι αν τη πόρτα της καρδιάς μου κλείδωσα εγώ
Στης αγάπης το παιχνίδι.
Πάντα κάποιον περιμένω να 'ρθει ως εδώ
Με μια αγάπη αντικλείδι,
Ψάχνοντας το όνειρο να βρω...

Suchend, den Traum zu finden

Mit einem Schritt von den Gassen fand ich mich hier,
Aber der Staub ist geblieben.
Jetzt sagte ich, ich werde es tun, ich werde keine Angst haben,
Ich werde es riskieren, und was auch immer geschieht.

Thessaloniki hing ich mir als Kreuz um den Hals
Und sagte mir: Fang an.
Ich hatte gesagt, dass ich nicht gehen würde, ich würde immer hier sein
Und doch, hier bin ich in Athen,
Suchend, den Traum zu finden...

Ich bat niemanden um Hilfe
Und ich schulde niemandem etwas.
Und wenn ich meine Liebe für dich aufgespart habe,
Habe ich teuer dafür bezahlt!

Suchend, den Traum zu finden...

Und wenn ich die Tür meines Herzens verschloss
Im Spiel der Liebe.
Warte ich immer auf jemanden, der hierherkommt
Mit einer Liebe als Nachschlüssel,
Suchend, den Traum zu finden...