Ti Mou Simvenei - Natasa Theodoridou translation in German

Ti Mou Simvenei

Τι μου συμβαίνει δεν έχω πιει μα λειτουργώ σαν μεθυσμένη και σαν χαμένη
τι μου συμβαίνει κι αυτό το πάθος ξαφνικά με ξετρελαίνει
μ' ένα βλέμμα με κλειδώνεις στη δική σου φυλακή
και ισόβια μου ζητάς μια αγάπη δίχως λογική
τι μου συμβαίνει μες στο γκρεμό σου η ζωή με παρασέρνει

Πως φοβάμαι μην τελειώσει το όνειρο αυτό
μη χαθούμε και ματώσει το σ αγαπώ
πως φοβάμαι το στριμμένο χαρακτήρα μου
που κόντρα πάει στη μοίρα μου
κι σ' ότι λαχταρώ

Πως φοβάμαι μην τελειώσει το όνειρο αυτό
μη χαθούμε και ματώσει το σ αγαπώ
πόσο θα θελα καρδιά μου να παλέψουμε
στα δύσκολα να αντέξουμε κι οι δυο

Τι μου συμβαίνει και το κορμί μου σαν τρελό σε περιμένει
και με πεθαίνει
τι μου συμβαίνει και η ψυχή να σε καλεί δεν προλαβαίνει
μ' ένα βλέμμα με κλειδώνεις στη δική σου φυλακή
και ισόβια μου ζητάς μια αγάπη δίχως λογική
τι μου συμβαίνει μες στο γκρεμό σου η ζωή με παρασέρνει

Πως φοβάμαι μην τελειώσει το όνειρο αυτό
μη χαθούμε και ματώσει το σ αγαπώ
πόσο θα θελα καρδιά μου να παλέψουμε
στα δύσκολα να αντέξουμε κι οι δυο.

Was geschieht mit mir

Was geschieht mit mir, ich habe nichts getrunken, aber ich benehme mich wie eine Betrunkene und wie verloren.
Was geschieht mit mir, und diese Leidenschaft macht mich plötzlich verrückt.
Mit einem Blick sperrst du mich in dein Gefängnis ein.
Und lebenslänglich verlangst du von mir eine Liebe ohne Logik.
Was geschieht mit mir, das Leben reißt mich in deinen Abgrund.

Wie ich fürchte, dass dieser Traum endet,
dass wir uns nicht verlieren und das 'Ich liebe dich' blutet.
Wie ich meinen verdrehten Charakter fürchte,
der gegen mein Schicksal geht
und gegen alles, wonach ich mich sehne.

Wie ich fürchte, dass dieser Traum endet,
dass wir uns nicht verlieren und das 'Ich liebe dich' blutet.
Wie sehr ich mir wünschte, mein Herz, dass wir kämpfen,
dass wir beide die schweren Zeiten durchstehen.

Was geschieht mit mir, und mein Körper wartet wie verrückt auf dich
und es bringt mich um.
Was geschieht mit mir, und meine Seele schafft es nicht einmal, dich zu rufen.
Mit einem Blick sperrst du mich in dein Gefängnis ein.
Und lebenslänglich verlangst du von mir eine Liebe ohne Logik.
Was geschieht mit mir, das Leben reißt mich in deinen Abgrund.

Wie ich fürchte, dass dieser Traum endet,
dass wir uns nicht verlieren und das 'Ich liebe dich' blutet.
Wie sehr ich mir wünschte, mein Herz, dass wir kämpfen,
dass wir beide die schweren Zeiten durchstehen.