Ti Vradia Mou Apopse - Natasa Theodoridou translation in German

Ti Vradia Mou Apopse

Τη βραδιά μου απόψε μη μου τη χαλάς,
μάθε και λιγάκι να χαμογελάς·
κάνε λίγο κέφι, πιες ένα κρασί,
χόρεψε κι εσύ.
Τη βραδιά μου απόψε μη μου τη χαλάς.
Γιατί πεισματώνεις και δε μου μιλάς;
Άσε με λιγάκι κι εγώ να χαρώ
κι έμπα στο χορό.
Τη βραδιά μου απόψε μη μου τη χαλάς,
μάθε και λιγάκι να χαμογελάς·
τις παρατηρήσεις και τις συμβουλές
αύριο μου τις λες.

Τη βραδιά μου απόψε μη μου τη χαλάς.
Ούτε μ' αγκαλιάζεις ούτε με φιλάς.
Άσε πια το ύφος σου το σοβαρό
κι έμπα στο χορό.

Mein Abend heute

Mach mir meinen Abend heute nicht kaputt,
lern auch ein bisschen zu lächeln;
hab ein wenig Spaß, trink einen Wein,
tanz auch du.
Mach mir meinen Abend heute nicht kaputt.
Warum bist du stur und sprichst nicht mit mir?
Lass mich auch ein wenig Freude haben
und komm in den Tanz.
Mach mir meinen Abend heute nicht kaputt,
lern auch ein bisschen zu lächeln;
die Bemerkungen und die Ratschläge
sagst du mir morgen.

Mach mir meinen Abend heute nicht kaputt.
Du umarmst mich nicht, du küsst mich nicht.
Lass endlich deinen ernsten Blick
und komm in den Tanz.