Lyrics and translation Natasa Theodoridou - Ximeroni Kiriaki

Ximeroni Kiriaki

Ο παλιός φωνόγραφος
πάνω στο τραπέζι
άρχισε να παίζει
μες στη σιγαλιά

Κι η καρδιά σου έλιωσε
κι έγινε ένα δάκρυ
στων ματιών την άκρη
σα δροσοσταλιά

Ξημερώνει Κυριακή
μη μου λυπάσαι
Είναι όμορφη η ζωή
να το θυμάσαι μη μου λυπάσαι
Να το θυμασαι

Ο παλιός φωνόγραφος
πάνω στο τραπέζι
έπαψε να παίζει
μέσα στη νυχτιά

Το τραγούδι τέλειωσε
μα η λύπη μένει
σαν ναυαγισμένη
στη θολή ματιά

Ξημερώνει
Ξημερώνει Κυριακή
Μη μου λυπάσαι
Είναι όμορφη
Είναι όμορφη η ζωη
Να το θυμασαι
Μην μου λυπάσαι
Να το θυμασαι

Воскресное утро

Старый фонограф
на столе
начал играть
в тишине.

И твое сердце растаяло,
и превратилось в слезу
на краю твоих глаз,
словно капля росы.

Разгорается воскресенье,
не жалей меня.
Жизнь прекрасна,
помни об этом, не жалей меня.
Помни об этом.

Старый фонограф
на столе
перестал играть
в ночной тиши.

Песня закончилась,
но грусть осталась,
словно потерпевшая кораблекрушение
в затуманенном взгляде.

Разгорается
Разгорается воскресенье,
Не жалей меня.
Прекрасна
Прекрасна жизнь,
Помни об этом.
Не жалей меня.
Помни об этом.