Lyrics and translation Natasha Bedingfield - Weightless

Weightless

I have to keep reminding myself
I′m not like anyone else
That's my face on my ID
That makes me V.I.P.
No one exactly like this
No one with my fingerprints
No one can touch you like me
No I can′t fake what you see
They told me: "Girl, to get you're way,
You've got to be a bitch!"
They say: "A guy won′t get the girl,
If he′s not filthy rich!"
You start with little changes,
'Til you don′t know who you are
Surround yourself with friends
Who only call you a superstar
Oh yeah, oh yeah, oh yeah
(Ready, set, baby let's go)
The sky is the limit
And I just wanna flow
Free as a spirit on a journey of hope
Cut the strings and let me go
I′m weightless, I'm weightless
Millions of balloons tethered to the ground
Weight of the world tries to hold us down
Cut the strings and let me go
I′m weightless, I'm weightless
I'm weightless, I′m weightless, I′m weightless...
All the things I held in my fist
If I don't let go, I don′t exist
They've become the things that define me
How I look and the things to buy me
That′s not important anymore
I feel me rising off the floor
Light as a feather, I'm carefree
I′m weightless...
The sky is the limit
And I just wanna flow
Free as a spirit on a journey of hope
Cut the strings and let me go
I'm weightless, I'm weightless
Millions of balloons tethered to the ground
Weight of the world tries to hold us down
Cut the strings and let me go
I′m weightless, I′m weightless,
I'm weightless, I′m weightless, I'm weightless...
La, la la la la...
They told me: "Girl, to get you′re way,
You've got to be a bitch!"
They say: "A guy won′t get the girl,
If he's not filthy rich!"
It seems to me that's so heavy
And weighs you down like lead
Don′t wanna be someone I hate
That don′t make no sense...
The sky is the limit
And I just wanna flow
Free as a spirit on a journey of hope
Cut the strings and let me go
I'm weightless, I′m weightless
(Ready, set, baby let's go)
The sky is the limit
And I just wanna flow
Free as a spirit on a journey of hope
Cut the strings and let me go
I′m weightless, I'm weightless...
Millions of balloons tethered to the ground
Weight of the world tries to hold us down
Cut the strings and let me go
I′m weightless, I'm weightless (Ready, set, baby let's go)
Oh yeah, oh yeah, oh yeah (I′m free as a spirit)
Oh yeah, oh yeah (There′s nothing holding me down)
Oh yeah... (Nothing holding me down)...

Sans poids

Je dois constamment me rappeler
Que je ne suis comme personne d'autre
C'est mon visage sur ma carte d'identité
Ce qui fait de moi une VIP
Personne n'est exactement comme moi
Personne n'a mes empreintes digitales
Personne ne peut te toucher comme moi
Je ne peux pas faire semblant de ce que tu vois
On m'a dit: "Fille, pour avoir ton chemin,
Tu dois être une salope!"
Ils disent: "Un mec n'aura pas la fille,
S'il n'est pas immensément riche!"
Tu commences par de petits changements,
Jusqu'à ce que tu ne saches plus qui tu es
Entoure-toi d'amis
Qui ne t'appellent que superstar
Oh yeah, oh yeah, oh yeah
(Prêt, partez, bébé, on y va)
Le ciel est la limite
Et je veux juste flotter
Libre comme un esprit sur un voyage d'espoir
Coupe les cordes et laisse-moi partir
Je suis sans poids, je suis sans poids
Des millions de ballons attachés au sol
Le poids du monde essaie de nous retenir
Coupe les cordes et laisse-moi partir
Je suis sans poids, je suis sans poids
Je suis sans poids, je suis sans poids, je suis sans poids...
Toutes les choses que j'ai serrées dans mon poing
Si je ne lâche pas prise, je n'existe pas
Elles sont devenues les choses qui me définissent
Mon apparence et les choses qu'on m'achète
Ce n'est plus important
Je me sens monter du sol
Légère comme une plume, je suis insouciante
Je suis sans poids...
Le ciel est la limite
Et je veux juste flotter
Libre comme un esprit sur un voyage d'espoir
Coupe les cordes et laisse-moi partir
Je suis sans poids, je suis sans poids
Des millions de ballons attachés au sol
Le poids du monde essaie de nous retenir
Coupe les cordes et laisse-moi partir
Je suis sans poids, je suis sans poids,
Je suis sans poids, je suis sans poids, je suis sans poids...
La, la la la la...
On m'a dit: "Fille, pour avoir ton chemin,
Tu dois être une salope!"
Ils disent: "Un mec n'aura pas la fille,
S'il n'est pas immensément riche!"
Il me semble que c'est tellement lourd
Et ça te tire vers le bas comme du plomb
Je ne veux pas être quelqu'un que je déteste
Ça n'a aucun sens...
Le ciel est la limite
Et je veux juste flotter
Libre comme un esprit sur un voyage d'espoir
Coupe les cordes et laisse-moi partir
Je suis sans poids, je suis sans poids
(Prêt, partez, bébé, on y va)
Le ciel est la limite
Et je veux juste flotter
Libre comme un esprit sur un voyage d'espoir
Coupe les cordes et laisse-moi partir
Je suis sans poids, je suis sans poids...
Des millions de ballons attachés au sol
Le poids du monde essaie de nous retenir
Coupe les cordes et laisse-moi partir
Je suis sans poids, je suis sans poids (Prêt, partez, bébé, on y va)
Oh yeah, oh yeah, oh yeah (Je suis libre comme un esprit)
Oh yeah, oh yeah (Rien ne me retient)
Oh yeah... (Rien ne me retient)...