Wild Horses / Sojourn - Natasha Bedingfield translation in French

Wild Horses / Sojourn

Sitting on the edge
Of an armchair
My seatbelt unfastened
Shoelaces not tied
Letting the wind mess my hair
Make up all smudged
Waking up all blurry eyed
It's too early in the morning
For my words to come out right
Just getting used to sunshine
I'm still squinting in the light
And it looks like a perfect day
Just to get away
All the mundane
Has bought out the rebel
I was born to be
And it feels like the perfect time
Just to break away
This is my life
It's a sojourn from the norm, oh, yeah
I'm a non-conformist
I like doing stupid things
Like laughing on a train
Or falling in love again
Television, magazines
They tell you how to live your life
But not how to use your brain
It's too early in the morning
For my words to come out right
Just getting used to sunshine
I'm still squinting in the light
And it looks like a perfect day
Just to get away
All the mundane
Has bought out the rebel
I was born to be
And it feels like the perfect time
Just to break away
This is my life
It's a sojourn from the norm, yeah, oh, yeah
I wanna do something I've never done
Dip my toe beneath the surface of a sea
That I've never seen the bottom of
I'm not perfect, don't have to be
Can walk around in just bare feet
I'm comfortable in my own skin
My confidence, it starts within
And it looks like a perfect day
Just to get away
All the mundane
Has bought out the rebel
I was born to be
And it feels like a perfect time
Just to break away
This is my life
It's a sojourn from the norm
A sojourn from the norm, oh, yeah

Chevaux sauvages / Séjour

Assise au bord
D'un fauteuil
Ma ceinture de sécurité débouclée
Lacets non attachés
Laissant le vent me décoiffer
Tout mon maquillage est brouillé
Me réveillant avec les yeux flous
Il est trop tôt le matin
Pour que mes mots sortent correctement
Je m'habitue au soleil
Je plisse encore les yeux dans la lumière
Et ça ressemble à une journée parfaite
Pour s'échapper
Toute la routine
A fait ressortir le rebelle
Je suis née pour être
Et ça ressemble au moment parfait
Pour rompre avec tout ça
C'est ma vie
C'est un séjour hors de l'ordinaire, oh, oui
Je suis une non-conformiste
J'aime faire des choses stupides
Comme rire dans un train
Ou retomber amoureuse
La télévision, les magazines
Ils te disent comment vivre ta vie
Mais pas comment utiliser ton cerveau
Il est trop tôt le matin
Pour que mes mots sortent correctement
Je m'habitue au soleil
Je plisse encore les yeux dans la lumière
Et ça ressemble à une journée parfaite
Pour s'échapper
Toute la routine
A fait ressortir le rebelle
Je suis née pour être
Et ça ressemble au moment parfait
Pour rompre avec tout ça
C'est ma vie
C'est un séjour hors de l'ordinaire, oui, oh, oui
Je veux faire quelque chose que je n'ai jamais fait
Tremper mon orteil sous la surface d'une mer
Dont je n'ai jamais vu le fond
Je ne suis pas parfaite, je n'ai pas besoin de l'être
Je peux me promener pieds nus
Je suis à l'aise dans ma peau
Ma confiance, elle vient de l'intérieur
Et ça ressemble à une journée parfaite
Pour s'échapper
Toute la routine
A fait ressortir le rebelle
Je suis née pour être
Et ça ressemble au moment parfait
Pour rompre avec tout ça
C'est ma vie
C'est un séjour hors de l'ordinaire
Un séjour hors de l'ordinaire, oh, oui