Lyrics and translation Natasha St-Pier & Sonia Lacen - Mes armes

Mes armes

Ô pauvreté mon premier sacrifice
Jusqu'à la mort tu me suivras partout
Car je le sais, pour courir dans la lice
L'athlète doit se détacher de tout
Goûtez, mondains, le remords et la peine
Ces fruits amers de votre vanité
Joyeusement, moi je cueille en l'arène
Les palmes de la pauvreté
L'ange orgueilleux au sein de la lumière
S'est écrié "Je n'obéirai pas!"
Moi je m'écrie dans la nuit de la terre
Je veux toujours obéir ici-bas
Je sens en moi naitre une sainte audace
De tout l'enfer je brave la fureur
L'obeissance est ma forte cuirasse
Et le bouclier de mon cœur
Si du guerrier j'ai les armes puissantes
Si je l'imite et lutte vaillamment
Comme la Vierge aux grâces ravissantes
Je veux aussi chanter en combattant
En souriant je brave la mitraille
Et dans tes bras Ô mon Époux Divin
En chantant je mourrai sur le champ de bataille
Les armes à la main
En souriant je brave la mitraille
Ô mon Époux Divin
Je mourrai sur le champ de bataille
Les armes à la main
Sur le champ de bataille
Les armes à la main
Les armes à la main

Мое оружие

О, бедность, моя первая жертва,
До самой смерти ты будешь следовать за мной повсюду.
Ведь я знаю, чтобы бежать на арене,
Атлет должен отрешиться от всего.
Вкусите, мирские, угрызения совести и боль,
Эти горькие плоды вашего тщеславия.
Радостно я собираю на арене
Пальмовые ветви бедности.
Гордый ангел в свете небесном
Воскликнул: "Я не буду повиноваться!"
А я восклицаю в земной ночи:
"Я всегда хочу быть послушной здесь, внизу."
Я чувствую в себе рождение святой смелости,
Я бросаю вызов всей ярости ада.
Послушание — моя крепкая броня,
И щит моего сердца.
Если у воина есть могущественное оружие,
Если он подражает ему и доблестно сражается,
Как Дева, исполненная прелестной благодати,
Я тоже хочу петь в бою.
С улыбкой я бросаю вызов огню,
И в Твоих объятиях, о, мой Божественный Жених,
С песней я умру на поле битвы,
С оружием в руках.
С улыбкой я бросаю вызов огню,
О, мой Божественный Жених,
Я умру на поле битвы,
С оружием в руках.
На поле битвы,
С оружием в руках.
С оружием в руках.