Lyrics and translation Natasha St-Pier - B - Quel bavard ce bernard-l'ermite

B - Quel bavard ce bernard-l'ermite

C'est l'histoire d'un Bernard-l'ermite
Qui se prénomme Barnabé
(Mon prénom c'est Barnabé ok!)
Un vieux baroudeur qui habite
(Ouais je baroude ouais)
Dans une coquille de la baie
(Et les gars c'est ma coquille)
Avec sa baraque sur le dos
(Ouais c'est ma baraque et alors!)
Il barbotte tout près de la plage
Croise des bars et des bigorneaux
(Eh! Salut les mecs)
Et des baigneurs bronzés qui nagent, nagent, nagent
Il cause aux bulots, aux bonites
Aux barracudas il débite
De beaux bobards à la va-vite
Il dit que les baleines sont petites
Barbues et baudroies sont séduites
Il bafouille il baille, il s'agite
Quel bavard se Bernard-l'ermite
Bien-sûre c'est un baratineur
Qui aime beaucoup se balader
Faire le bébé, le joli coeur
(Aller viens poupée)
Badiner et batifoler
(Ouais juste comme ça ouais comme ça)
Quand les bambins l'appellent Bernard
(Dégage je préviens)
Ça le barbouille, ça lui déplait
(Faut arrêter de m'appeler comme ça)
En baragouinant, il déclare
(Je vais vous le dire une dernière fois)
"C'est pas Bernard c'est Barnabé"
(C'est pas Bernard c'est Barnabé)
Il cause aux bulots, aux bonites
Aux barracudas il débite
De beaux bobards à la va-vite
(Oh! Le bobard c'est ça ouais)
Quel bavard ce Bernard-l'ermite
Il dit que les baleines sont petites
(Les baleines sont petites ouais)
Barbues et baudroies sont séduites
(Alors! Les filles)
Il bafouille, il baille, il s'agite
Quel bavard ce Bernard-l'ermite

Б - Какой болтун этот рак-отшельник

Это история про рака-отшельника,
Которого зовут Барнабе.
(Меня зовут Барнабе, понятно?)
Старый бродяга, который живёт
(Ага, я бродяга, ага)
В ракушке из залива.
(И, ребята, это моя ракушка)
Со своим домиком на спине
(Ага, это мой домик, и что?)
Он плещется у самого пляжа,
Встречает морских окуней и улиток,
(Эй! Привет, ребята)
И загорелых купальщиков, которые плавают, плавают, плавают.
Он болтает с моллюсками, с бонито,
Барракудам он рассказывает
Красивые басни на скорую руку.
Он говорит, что киты маленькие,
Бородатые и удильщики очарованы.
Он бормочет, зевает, суетится,
Какой болтун этот рак-отшельник!
Конечно, он хвастун,
Который очень любит гулять,
Строить из себя малыша, милашку.
(Идём, куколка)
Шутить и заигрывать.
(Ага, просто так, ага, просто так)
Когда дети зовут его Бернард,
(Отвали, я предупреждаю)
Это его раздражает, ему это не нравится.
(Хватит меня так называть)
Лепетая, он заявляет:
(Я скажу вам в последний раз)
"Меня зовут не Бернард, а Барнабе!"
(Меня зовут не Бернард, а Барнабе!)
Он болтает с моллюсками, с бонито,
Барракудам он рассказывает
Красивые басни на скорую руку.
(О! Басня - это да, ага)
Какой болтун этот рак-отшельник!
Он говорит, что киты маленькие,
(Киты маленькие, ага)
Бородатые и удильщики очарованы.
(Ну что, девчонки?)
Он бормочет, зевает, суетится,
Какой болтун этот рак-отшельник!