Lyrics and translation Natasha St-Pier - Dans le mercure

Dans le mercure

Et si on mettait les voiles
...
Et si on mettait les voiles
...
Un peu de liberté
Sous un ciel chantant
C′est pas tant demander
De n'entendre que le vent
Et si sur l′échiquier
Les querelles à des fous
Et nous les petits pions
On a pu leur tendre la joue
Troquer à la santé
Des sirènes qui jacassent
Ne pas se retourner
Se foutre du temps qui passe
Avoir à nos chevets
Une lune pleine comme un oeuf
Et laisser circuler
Dans notre coeur un sang neuf
Hé hé héhéééé

Et si on mettait les voiles
On partait à l'aventure
Laisser filler les étoiles
Plus loin que derrière un mur
Et si on mettait les voiles
Qu'on desserrait la ceinture
La vie serait pas si mal
Un peu plus haut dans le mercure
La vie serait pas si mal
Un peu plus haut

Parce que sourire nacré
On veut tous en béton
Parce qu′on va étouffer
Si on lâche pas la pression
Le soleil c′est sacré
C'est surtout sacrément bon
Pourquoi ne l′allumer
Que le temps d'une saison
Ici on a beau frotter
Les carraux restent sales
On a beau tout acheter
On se sent tout aussi seul
Parait que la beauté
C′est un ciel remplit d'étoiles
Alors pourquoi rester
Ici à tirer la gueule
Hé hé héhéééé

Et si on mettait les voiles
On partait à l′aventure
Laisser filler les étoiles
Plus loin que derrière un mur
Et si on mettait les voiles
Qu'on desserrait la ceinture
La vie serait pas si mal
Un peu plus haut dans le mercure
La vie serait pas si mal
Un peu plus haut dans le mercure
La vie serait pas si mal
Un peu plus haut

On est pas un troupeau
On est pas du bétail
On a le coeur trop gros
Il n'est jamais de notre taille
On veut laver dans l′eau
Sûrement pas sur des railles
Et leur amour en gros
Nous on le rêve au détail
Hé hé héhéééé

Et si on mettait les voiles
...
Et si on mettait les voiles
...
Et si on mettait les voiles
...
La vie serait pas si mal
Un peu plus haut
Et si on mettait les voiles
On partait à l′aventure
Laisser filler les étoiles
Plus loin que derrière un mur
Et si on mettait les voiles
Qu'on desserrait la ceinture
La vie serait pas si mal
Un peu plus haut dans le mercure
La vie serait pas si mal
Un peu plus haut
La vie serait pas si mal
Un peu plus haut
La vie serait pas si mal
Un peu plus haut dans le mercure

В ртутном столбике

А что, если мы поднимем паруса
...
А что, если мы поднимем паруса
...
Немного свободы
Под поющим небом
Это не так уж много просить
Слышать только ветер
А что, если на шахматной доске
Ссоры оставлены безумцам
А мы, маленькие пешки
Смогли подставить им щеку
Променять на здоровье
Трескотню сирен
Не оглядываться назад
Наплевать на бегущее время
Иметь у изголовья
Луну, полную, как яйцо
И позволить течь
В наших сердцах свежей крови
Хе-хе хехеееее

А что, если мы поднимем паруса
Отправимся навстречу приключениям
Позволим звездам мчаться
Дальше, чем за стеной
А что, если мы поднимем паруса
Ослабим ремни
Жизнь была бы не так уж плоха
Чуть выше в ртутном столбике
Жизнь была бы не так уж плоха
Чуть выше

Потому что перламутровую улыбку
Мы все хотим из бетона
Потому что мы задохнемся
Если не сбросим давление
Солнце - это святое
Это, прежде всего, чертовски хорошо
Зачем зажигать его
Только на один сезон
Здесь мы можем тереть сколько угодно
Плитка остается грязной
Мы можем купить все
Но чувствуем себя так же одиноко
Говорят, что красота
Это небо, полное звезд
Так зачем оставаться
Здесь и дуться
Хе-хе хехеееее

А что, если мы поднимем паруса
Отправимся навстречу приключениям
Позволим звездам мчаться
Дальше, чем за стеной
А что, если мы поднимем паруса
Ослабим ремни
Жизнь была бы не так уж плоха
Чуть выше в ртутном столбике
Жизнь была бы не так уж плоха
Чуть выше в ртутном столбике
Жизнь была бы не так уж плоха
Чуть выше

Мы не стадо
Мы не скот
У нас слишком большое сердце
Оно никогда не нашего размера
Мы хотим стирать в воде
А не на рельсах
И их любовь, в общем
Мы мечтаем о ней в деталях
Хе-хе хехеееее

А что, если мы поднимем паруса
...
А что, если мы поднимем паруса
...
А что, если мы поднимем паруса
...
Жизнь была бы не так уж плоха
Чуть выше
А что, если мы поднимем паруса
Отправимся навстречу приключениям
Позволим звездам мчаться
Дальше, чем за стеной
А что, если мы поднимем паруса
Ослабим ремни
Жизнь была бы не так уж плоха
Чуть выше в ртутном столбике
Жизнь была бы не так уж плоха
Чуть выше
Жизнь была бы не так уж плоха
Чуть выше
Жизнь была бы не так уж плоха
Чуть выше в ртутном столбике