Lyrics and translation Natasha St-Pier - Etre mère

Etre mère

Être mère simplement
C′est de préparer sa terre
Pour un enfant, lentement
C'est découvrir un mystère
Infiniment, doucement
C′est sentir qu'en soi la vie trouve un chemin
S'approcher du divin
Être mère c′est donner
Sans rien attendre en retour
Et espérer pour ce jour
Où l′on sera face à face
Plein d'amour, sans détour
C′est faire naître dans son cœur
Une demeure, un regard, un secours
Donner la vie, pousser un cri
On sent sans toucher l'infini
Donner l′amour, sans conditions
Sans retour
Infiniment, abondamment
Comme une source, un océan
C'est un miracle qui s′écrit chaque jour
C'est naître à soi-même
C'est vivre l′amour
Être mère c′est nourrir
De tendresse et de caresses
Et de sourires, c'est redire
Que je te ferai confiance
Malgré le pire, sans m′enfuir
C'est inventer un langage
Une prière, être mère c′est sentir
C'est bien plus qu′une femme
Qui peut guérir vos blessures
Sécher vos larmes, ressentir
Au cœur de vos meurtrissures
Et de votre âme, c'est un charme
Qui s'élève au cœur d′une âme
Une étincelle, un volcan, une flamme
Donner la vie, pousser un cri
On sent sans toucher l′infini
Donner l'amour, sans conditions
Sans retour
Infiniment, abondamment
Comme une source, un océan
C′est un miracle qui s'écrit chaque jour
C′est naître à soi-même
C'est vivre l′amour
C'est vivre l'amour
C′est vivre l′amour

Быть матерью

Быть матерью – это просто
Готовить свою землю
Для ребенка, не спеша,
Открывать в себе тайну,
Бесконечно, нежно.
Это чувствовать, как в тебе жизнь находит свой путь,
Приближаться к божественному.
Быть матерью – это отдавать,
Ничего не ожидая взамен,
И надеяться на тот день,
Когда мы будем лицом к лицу,
Полные любви, без обмана.
Это взрастить в своем сердце
Обитель, взгляд, поддержку.
Дать жизнь, издать крик,
Не касаясь, почувствовать бесконечность.
Дарить любовь без условий,
Без возврата,
Бесконечно, щедро,
Как источник, как океан.
Это чудо, которое пишется каждый день.
Это родиться заново,
Это жить любовью.
Быть матерью – это питать
Нежностью и ласками,
И улыбками, это повторять:
«Я буду тебе доверять,
Несмотря ни на что, не убегу».
Это изобретать язык,
Молитву. Быть матерью – это чувствовать,
Что ты гораздо больше, чем женщина,
Которая может залечить твои раны,
Высушить твои слезы, почувствовать
Боль твоих ран
И твоей души. Это очарование,
Которое поднимается в сердце души,
Искра, вулкан, пламя.
Дать жизнь, издать крик,
Не касаясь, почувствовать бесконечность.
Дарить любовь без условий,
Без возврата,
Бесконечно, щедро,
Как источник, как океан.
Это чудо, которое пишется каждый день.
Это родиться заново,
Это жить любовью.
Это жить любовью.
Это жить любовью.