Lyrics and translation Natasha St-Pier - L'instinct de survie

L'instinct de survie

Ils sont beaucoup d'hommes à prendre le train
Ce matin de juin 31
Sans savoir ce qui les attend là-bas
Mais ils se disent, on apprendra
Tout s'apprend et puis on a pas le choix

Il faut partir de la ville qui mendie
Pour l'honneur, s'arracher la vie
Les yeux dans l'eau, prier la Providence
Que la neige et les loups leurs laissent une chance
Puisque c'est là que tout commence

S'il coule dans mes veines
Plus de courage que de peine
S'il m'en faut beaucoup
Pour que je tombe à genoux
Si j'en suis là
Si j'avance tout droit
C'est qu'ils m'ont transmis
L'instinct de survie

Après le train le bateau qui s'en va
Sur l'autre rive du Témiscouata
Les traîneaux puis le reste à pied
Dans la forêt, inventer les sentiers
Pour mes ancêtres, pionniers

S'il coule dans mes veines
Plus de courage que de peine
S'il en faut beaucoup
Pour que je tombe à genoux
Si j'en suis là
Si j'avance tout droit
C'est qu'ils m'ont transmis
L'instinct de survie

S'il coule dans mes veines
Bien plus de rage que de peine
S'il m'en faut beaucoup
Pour que je tombe à genoux
Si j'en suis là
Si j'avance tout droit
C'est qu'ils m'ont transmis
L'instinct de survie
Merci

Инстинкт выживания

Много мужчин сели в поезд этим утром,
Тридцать первого июня,
Не зная, что их ждёт впереди,
Но они говорят себе: "Мы научимся,
Всему можно научиться, и у нас нет выбора".

Нужно уехать из города, который просит милостыню,
Ради чести, вырвать себя из этой жизни,
Со слезами на глазах молить Провидение,
Чтобы снег и волки дали им шанс,
Ведь именно здесь всё начинается.

Если в моих венах течёт
Больше мужества, чем боли,
Если мне нужно много сил,
Чтобы упасть на колени,
Если я здесь,
Если я иду прямо вперёд,
То это потому, что они передали мне
Инстинкт выживания.

После поезда — корабль, который уплывает
На другой берег Темискуата,
Потом сани, а остальное — пешком,
В лесу, прокладывая тропы,
Для моих предков, пионеров.

Если в моих венах течёт
Больше мужества, чем боли,
Если нужно много сил,
Чтобы я упала на колени,
Если я здесь,
Если я иду прямо вперёд,
То это потому, что они передали мне
Инстинкт выживания.

Если в моих венах течёт
Гораздо больше ярости, чем боли,
Если мне нужно много сил,
Чтобы я упала на колени,
Если я здесь,
Если я иду прямо вперёд,
То это потому, что они передали мне
Инстинкт выживания.
Спасибо.